1 00:00:12,947 --> 00:00:16,049 [hujan rintik-rintik] 2 00:00:17,986 --> 00:00:22,356 [guntur bergemuruh] 3 00:00:29,898 --> 00:00:31,098 [anjing merintih] 4 00:00:32,032 --> 00:00:34,134 [musik opera diputar di latar belakang] 5 00:00:34,167 --> 00:00:36,470 [burung berkicau] 6 00:00:38,138 --> 00:00:40,642 -[gemuruh menggelegar] -[burung berkicau] 7 00:00:40,675 --> 00:00:43,811 [musik opera berlanjut] 8 00:01:03,163 --> 00:01:04,799 [burung berkicau] 9 00:01:09,136 --> 00:01:11,873 [anjing merintih] 10 00:01:11,906 --> 00:01:13,741 [guntur bergemuruh] 11 00:01:14,742 --> 00:01:15,743 [burung berkicau] 12 00:01:17,745 --> 00:01:19,479 [gemuruh menggelegar] 13 00:01:20,582 --> 00:01:24,052 [musik opera berlanjut] 14 00:01:38,298 --> 00:01:40,200 [petir bergemuruh] 15 00:01:50,444 --> 00:01:51,713 [mengetuk] 16 00:01:51,746 --> 00:01:52,680 [Marcos] Masuklah. 17 00:01:53,113 --> 00:01:54,381 [pintu terbuka] 18 00:01:54,983 --> 00:01:56,751 [Kostas] Maaf, Pak. 19 00:01:56,784 --> 00:01:58,519 Sesuatu telah terjadi. 20 00:02:00,922 --> 00:02:02,456 Ini tentang putramu. 21 00:02:07,361 --> 00:02:11,966 [radio berceloteh dalam bahasa asing bahasa] 22 00:02:12,000 --> 00:02:14,102 [hujan rintik-rintik] 23 00:02:14,134 --> 00:02:15,837 [radio berceloteh dalam bahasa asing bahasa] 24 00:02:21,075 --> 00:02:23,544 [langkah kaki mendekat] 25 00:02:29,550 --> 00:02:30,551 [Kostas] Pak. 26 00:02:31,786 --> 00:02:32,787 Kami menemukannya. 27 00:02:36,958 --> 00:02:38,693 Marcos, aku minta maaf. 28 00:02:45,033 --> 00:02:46,834 [film yang lebih ringan] 29 00:02:48,603 --> 00:02:53,273 [musik suram] 30 00:02:58,913 --> 00:03:00,615 [Marcos] Tinggalkan aku sendiri. 31 00:03:11,224 --> 00:03:13,828 [musik muram semakin intensif] 32 00:03:39,687 --> 00:03:41,354 [angin bertiup] 33 00:03:44,859 --> 00:03:46,894 [kicau burung] 34 00:03:54,836 --> 00:03:57,004 [gelombang menerpa] 35 00:03:59,674 --> 00:04:00,641 [pria mengobrol] 36 00:04:00,675 --> 00:04:01,743 [Marcos] Sofia, 37 00:04:02,944 --> 00:04:04,244 gadis kecilku. 38 00:04:05,880 --> 00:04:08,950 Saya di sini, di rumah kami, menulis pemikiranku 39 00:04:08,983 --> 00:04:12,720 tepat sebelum semua orang tiba untuk pestamu. 40 00:04:13,988 --> 00:04:16,624 Aku sangat merindukanmu. 41 00:04:16,657 --> 00:04:19,994 Aku ingin kamu tahu kalau aku tidak melakukannya menyukai apa yang harus kulakukan, 42 00:04:20,762 --> 00:04:22,262 tapi aku harus melakukannya. 43 00:04:23,263 --> 00:04:24,264 [mengobrol] 44 00:04:24,297 --> 00:04:26,366 Saya yakin Anda akan mengerti, 45 00:04:26,399 --> 00:04:30,571 Anda setuju denganku pada akhirnya. 46 00:04:30,605 --> 00:04:35,009 Kami akan melakukan apa yang perlu dilakukan, dan kami akan melanjutkannya. 47 00:04:36,010 --> 00:04:37,912 Itulah hal terbaik yang dilakukan sebuah keluarga. 48 00:04:39,013 --> 00:04:40,982 Itulah yang membuat kami istimewa. 49 00:04:41,916 --> 00:04:44,585 Tidak sabar untuk merangkulku di sekitarmu. 50 00:04:45,418 --> 00:04:48,856 [musik lembut diputar] 51 00:04:51,092 --> 00:04:52,492 [tirai terbuka] 52 00:04:53,161 --> 00:04:55,963 [langkah kaki mendekat] 53 00:04:55,997 --> 00:05:00,400 [musik lembut berlanjut, bernyanyi dalam bahasa asing] 54 00:05:15,382 --> 00:05:16,383 [telepon berdering] 55 00:05:16,416 --> 00:05:18,019 [Marcos berbicara bahasa asing] 56 00:05:19,987 --> 00:05:21,088 [telepon berbunyi klik] 57 00:05:21,122 --> 00:05:22,389 [perekam kaset dimulai] 58 00:05:22,422 --> 00:05:25,259 [Marcos] Sudah kubilang tidak tersedia untuk siapa saja saat ini. 59 00:05:25,293 --> 00:05:26,227 [pria di telepon] Ya, Pak. 60 00:05:26,260 --> 00:05:27,662 Tapi ini sangat penting. 61 00:05:29,597 --> 00:05:32,332 [Marcos] Katakan saja padaku dimana mereka berada. 62 00:05:32,365 --> 00:05:35,536 -29 Utara, 33 Timur. -[keran air mengalir] 63 00:05:35,570 --> 00:05:37,404 Mereka sudah ada di sana. 64 00:05:38,206 --> 00:05:39,273 Tidak, tidak. 65 00:05:39,307 --> 00:05:41,642 Beritahu Stavros bahwa itu ada tidak ada jalan untuk kembali. 66 00:05:43,177 --> 00:05:44,712 Itu hanya rumor. 67 00:05:44,745 --> 00:05:48,115 Dengar, kita [terkekeh] memang begitu bajak laut sialan itu. 68 00:05:48,149 --> 00:05:49,784 Tulis saja apa yang saya katakan. 69 00:05:50,985 --> 00:05:54,222 Stavros menyeberang hari ini atau tidak akan pernah kembali lagi. 70 00:05:54,255 --> 00:05:56,691 Saya tahu passnya bersih. 71 00:05:56,724 --> 00:05:59,794 Jangan dengarkan siapa pun, Marcos. 72 00:05:59,827 --> 00:06:01,929 Kirimi saya teleks dengan posisinya, 73 00:06:01,963 --> 00:06:03,064 setelah mereka menyeberang. 74 00:06:03,097 --> 00:06:06,399 -[musik lembut berlanjut] -[perekam kaset berhenti] 75 00:06:10,504 --> 00:06:12,840 [anjing merintih, menggonggong] 76 00:06:15,209 --> 00:06:16,677 Selamat pagi anakku. 77 00:06:18,112 --> 00:06:19,479 Kamar mandinya sudah siap, Pak. 78 00:06:20,014 --> 00:06:21,381 Terima kasih, Marisa. 79 00:06:22,750 --> 00:06:24,719 [Marcos berbicara bahasa asing] 80 00:06:25,620 --> 00:06:28,522 [langkah kaki surut] 81 00:06:30,457 --> 00:06:33,393 [Marcos] Lari ke arahnya. Bawalah Icarus bersamamu. 82 00:06:33,426 --> 00:06:35,062 [anjing terengah-engah] 83 00:06:35,096 --> 00:06:39,000 [radio statis, berceloteh] 84 00:06:47,174 --> 00:06:48,943 -Ini suatu kehormatan. -Selamat datang tuan. 85 00:06:48,976 --> 00:06:51,712 -Senang bertemu denganmu lagi. -Senang bertemu denganmu juga. 86 00:06:52,613 --> 00:06:55,549 -Carlos. Saya tidak percaya. -Hai. 87 00:06:55,583 --> 00:06:57,952 [obrolan tidak jelas] 88 00:06:58,886 --> 00:07:01,389 Terima kasih, Jack. 89 00:07:01,421 --> 00:07:04,091 [musik ceria diputar] 90 00:07:04,125 --> 00:07:07,595 [mesin perahu berputar] 91 00:07:14,769 --> 00:07:18,673 Perintah Guru, tidak ada iklan diizinkan di pulau itu. 92 00:07:18,706 --> 00:07:20,675 Putrimu terlihat cantik. 93 00:07:21,474 --> 00:07:22,543 Halo, Kostas. 94 00:07:22,576 --> 00:07:26,047 [obrolan tidak jelas] 95 00:07:29,116 --> 00:07:32,086 [tamu pesta] Woo, woo! 96 00:07:32,119 --> 00:07:34,522 [speedboat mengaum] 97 00:07:40,493 --> 00:07:42,863 [Marisa] Sofia! Sofia. 98 00:07:43,431 --> 00:07:46,233 [radio statis] 99 00:07:47,234 --> 00:07:51,639 [musik dramatis] 100 00:08:09,523 --> 00:08:11,726 [kicau burung] 101 00:08:27,341 --> 00:08:28,809 Saya sangat menyesal, Pak. 102 00:08:31,645 --> 00:08:33,647 Aku... Itu karena bayinya. 103 00:08:33,681 --> 00:08:35,149 Kami tidak bisa tidur nyenyak di malam hari. 104 00:08:35,182 --> 00:08:37,051 -Yanis, kan? -Ya. 105 00:08:37,084 --> 00:08:38,285 Ya, tuan. 106 00:08:38,319 --> 00:08:39,387 Dia Yanis. 107 00:08:39,420 --> 00:08:40,955 Dia berumur satu bulan hari ini, Tuan Marcos. 108 00:08:41,355 --> 00:08:42,590 Tidak apa-apa. 109 00:08:42,623 --> 00:08:45,226 Aku tahu ini sulit pada awalnya, tapi masukkan bajumu 110 00:08:45,259 --> 00:08:46,427 dan selesaikan masalahmu. 111 00:08:46,460 --> 00:08:48,129 Terima kasih tuan. Itu tidak akan terjadi lagi. 112 00:08:48,162 --> 00:08:49,230 [Marcos] Tentu saja tidak. 113 00:08:50,564 --> 00:08:51,899 [pintu terbuka, tertutup] 114 00:08:53,167 --> 00:08:54,402 Mengesankan, Marcos. 115 00:08:54,435 --> 00:08:55,603 Selamat. 116 00:08:55,636 --> 00:08:58,639 Ini adalah salinan persis sebuah ruangan di Gunung Sinai. 117 00:08:58,672 --> 00:09:00,141 Bahkan mungkin sedikit lebih baik. 118 00:09:01,609 --> 00:09:03,577 Apakah ada sesuatu yang tidak saya lakukan tahu sayang? 119 00:09:03,611 --> 00:09:06,447 Tidak, aku baik-baik saja, jangan khawatir. 120 00:09:06,480 --> 00:09:08,616 Hanya saja yang tidak ingin aku percayakan 121 00:09:08,649 --> 00:09:12,653 segalanya untuk tentara Yunani sialan itu helikopter, itu saja. 122 00:09:12,686 --> 00:09:14,989 Saya merasa lebih aman dengan semua ini di sini. 123 00:09:15,823 --> 00:09:21,228 Dan aku juga masih ambil pistol suarku. 124 00:09:21,262 --> 00:09:22,596 [tertawa] 125 00:09:26,535 --> 00:09:27,968 Ayolah. 126 00:09:28,002 --> 00:09:32,773 Saya akan merasa jauh lebih baik jika saya menaruhnya beberapa perlengkapan ini padamu. 127 00:09:32,807 --> 00:09:36,143 Kamu satu-satunya pria yang pernah kubiarkan membuka kancing bajuku. 128 00:09:39,447 --> 00:09:42,817 Jangan beritahu Sofia tentang semua ini. 129 00:09:42,850 --> 00:09:46,053 Saya tidak ingin dia khawatir tanpa alasan. 130 00:09:46,954 --> 00:09:48,355 Mau mu. 131 00:09:48,389 --> 00:09:51,560 Saya melihatnya beberapa saat yang lalu di dermaga. 132 00:09:51,592 --> 00:09:55,796 Dia tampak cantik dan liar seperti ayahnya. 133 00:09:56,565 --> 00:10:00,000 Sofia, sudah berusia 25 tahun, sulit dipercaya. 134 00:10:00,034 --> 00:10:02,670 Tidak mudah menjadi milikmu putri, kamu tahu. 135 00:10:04,738 --> 00:10:06,740 Oke, mari kita lihat. 136 00:10:10,579 --> 00:10:11,580 Bernapas. 137 00:10:11,612 --> 00:10:13,714 [menghirup] 138 00:10:13,747 --> 00:10:15,749 Dan biarkan udara keluar secara perlahan. 139 00:10:16,217 --> 00:10:18,819 [menghembuskan napas] 140 00:10:19,186 --> 00:10:20,154 Oke. 141 00:10:23,124 --> 00:10:26,293 Daniel akan berusia 28 tahun sekarang. 142 00:10:26,327 --> 00:10:29,598 [musik suram] 143 00:10:29,630 --> 00:10:31,732 Dia akan menjadi bos dari 10.000 karyawan, 144 00:10:31,765 --> 00:10:33,834 dan aku akan bisa untuk mulai beristirahat. 145 00:10:35,136 --> 00:10:36,103 Akhirnya. 146 00:10:39,473 --> 00:10:40,975 Aku baik-baik saja, Patrick. 147 00:10:42,309 --> 00:10:43,344 Sungguh, temanku. 148 00:10:44,145 --> 00:10:45,246 Terima kasih sudah datang. 149 00:10:46,313 --> 00:10:48,883 Aku tidak suka suaramu bunyi yang benar. 150 00:10:48,916 --> 00:10:52,219 Namun pada akhirnya, jika kamu tidak menghancurkan dirimu sendiri, 151 00:10:52,253 --> 00:10:53,721 tidak ada yang mau. 152 00:10:58,759 --> 00:11:00,161 [Marisa] Bagaimana kabarmu? 153 00:11:02,196 --> 00:11:04,265 Kamu sudah pergi selama bertahun-tahun. 154 00:11:04,298 --> 00:11:05,766 Bagaimana kabarmu? 155 00:11:05,799 --> 00:11:08,435 [Sofia] Ayo! [terkekeh] 156 00:11:08,469 --> 00:11:10,505 Baru saja pergi selama empat tahun. 157 00:11:10,539 --> 00:11:12,273 Yah, aku merindukanmu. 158 00:11:13,741 --> 00:11:15,409 Aku juga merindukanmu. 159 00:11:22,883 --> 00:11:26,287 Apa kabarmu? Seperti, bagaimana kabarnya di sini? 160 00:11:28,055 --> 00:11:30,057 Ya, kamu tahu. 161 00:11:30,090 --> 00:11:33,194 Maksudku, beberapa hari pertama, itu seperti surga. 162 00:11:33,227 --> 00:11:37,464 Tapi lebih lama lagi dari itu, rasanya seperti sangkar. 163 00:11:37,498 --> 00:11:38,465 Jadi... 164 00:11:41,068 --> 00:11:41,802 Ya. 165 00:11:41,835 --> 00:11:43,070 Tapi aku baik-baik saja. 166 00:11:43,971 --> 00:11:46,040 Mungkin lebih baik dari sebelumnya. 167 00:11:47,708 --> 00:11:49,109 [pria] Marisa! 168 00:11:49,743 --> 00:11:51,546 [Marisa] Sial. 169 00:11:51,580 --> 00:11:54,782 Saya harus pergi atau ayahku akan membunuhku. 170 00:11:54,815 --> 00:11:56,150 Atau ayahku akan membunuhmu. 171 00:11:56,183 --> 00:11:58,953 Oh, ya, baiklah, aku lebih suka suruh ayahku membunuhku. 172 00:11:58,986 --> 00:12:06,727 Bagaimanapun, dengarkan, kenapa tidak membawaku bersamamu saat kamu pergi? 173 00:12:07,596 --> 00:12:09,330 Ya, kamu ingin datang? 174 00:12:13,200 --> 00:12:14,335 Sampai jumpa. 175 00:12:30,884 --> 00:12:32,353 [rekaman kaset diputar] 176 00:12:32,987 --> 00:12:34,288 [Sofia saat rekaman] Hai. 177 00:12:35,256 --> 00:12:36,857 Tidak, saya di London. 178 00:12:37,692 --> 00:12:38,993 Ya. 179 00:12:39,927 --> 00:12:41,962 [terkekeh] Itu jalur aman. 180 00:12:43,497 --> 00:12:44,999 Ya. 181 00:12:45,032 --> 00:12:46,934 Dan kamu harus menerimanya. 182 00:12:46,967 --> 00:12:51,338 [perekam memutar ulang] 183 00:12:53,207 --> 00:12:55,042 [terkekeh] Itu jalur aman. 184 00:12:56,377 --> 00:12:57,344 Ya. 185 00:12:58,747 --> 00:13:00,447 Dan kamu harus menerimanya. 186 00:13:01,750 --> 00:13:04,251 Aku akan melakukannya dengan bayi ini. 187 00:13:04,285 --> 00:13:06,420 [perekam memutar ulang] 188 00:13:08,523 --> 00:13:10,090 Lakukan semuanya bersama bayi ini. 189 00:13:10,659 --> 00:13:12,126 Waktuku telah tiba. 190 00:13:15,664 --> 00:13:20,568 [rekaman memutar musik upbeat] 191 00:13:27,274 --> 00:13:28,777 [percikan air] 192 00:13:28,809 --> 00:13:32,046 [para tamu mengobrol] 193 00:13:46,894 --> 00:13:51,165 [wanita bernyanyi dalam bahasa asing bahasa] 194 00:13:59,808 --> 00:14:02,510 Sekarang Patrick, kamu akan melakukannya harus permisi. 195 00:14:02,544 --> 00:14:03,911 Oke, Marcos. 196 00:14:07,948 --> 00:14:10,618 Timoleon yang hebat, temanku. 197 00:14:10,652 --> 00:14:11,753 [tertawa] 198 00:14:11,786 --> 00:14:13,621 Bagaimana kabarmu, lama sekali. 199 00:14:15,255 --> 00:14:17,991 Aku sangat menyesal istriku tidak bisa datang. 200 00:14:18,025 --> 00:14:20,494 Dia tinggal di istana sambil mengambil merawat ayahnya. 201 00:14:21,462 --> 00:14:23,665 Bagaimanapun, aku akan melakukannya perkenalkan kamu, Olga, 202 00:14:23,698 --> 00:14:25,232 asisten pribadiku. 203 00:14:25,265 --> 00:14:27,134 Sungguh menyenangkan untuk bertemu denganmu. 204 00:14:27,836 --> 00:14:29,604 Bagaimana kabar Jenderal Franco? 205 00:14:31,405 --> 00:14:32,507 [klik lidah] 206 00:14:33,575 --> 00:14:35,510 Dimana putrimu, Sofia? 207 00:14:35,543 --> 00:14:36,443 Katakan padaku. 208 00:14:36,477 --> 00:14:39,146 [semuanya tertawa] 209 00:14:40,615 --> 00:14:42,517 Masih bekerja, Tuan Forster. 210 00:14:43,350 --> 00:14:44,586 Patrikios. 211 00:14:46,453 --> 00:14:48,288 -Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu juga. 212 00:14:48,322 --> 00:14:51,024 [Forster] Ya, ini tadi hanya beberapa hari yang lalu. 213 00:14:51,058 --> 00:14:53,961 Aku ingin tahu apakah Marquis datang untuk lebih dari sekedar pesta. 214 00:14:53,994 --> 00:14:55,663 Anda adalah ahlinya di sini. 215 00:14:57,799 --> 00:14:59,634 Siapa orang Inggris ini di sana? 216 00:15:00,769 --> 00:15:04,438 [obrolan tidak jelas] 217 00:15:04,471 --> 00:15:05,607 Dia bukan siapa-siapa. 218 00:15:07,007 --> 00:15:08,275 Itu dia. 219 00:15:08,308 --> 00:15:11,011 -Juara kami, anakku, Carlos. -Marcos. 220 00:15:11,044 --> 00:15:13,046 -Apa kabarmu? -Apa kabarmu? 221 00:15:13,848 --> 00:15:17,852 [berbicara bahasa asing] 222 00:15:17,886 --> 00:15:20,154 [Marcos tertawa] Bagus. 223 00:15:20,187 --> 00:15:23,290 Teman-teman, permisi, saya harus pergi sapa istriku. 224 00:15:23,323 --> 00:15:25,025 Saya menantikannya untuk bertemu dengannya. 225 00:15:25,058 --> 00:15:26,895 Saya penggemar signora. 226 00:15:26,927 --> 00:15:29,029 Tentu saja, Olga, tentu saja. 227 00:15:29,062 --> 00:15:31,599 Saat ini, aku akan menyuruhnya datang mendekat dan menyapa. 228 00:15:31,633 --> 00:15:32,933 Terima kasih. 229 00:15:39,940 --> 00:15:42,777 Forster, ikut aku ke kantor saya. 230 00:15:42,811 --> 00:15:47,147 [musik latar belakang terus bermain] 231 00:15:56,089 --> 00:15:59,092 Ya, kita seharusnya melakukannya melihat itu datang. 232 00:15:59,126 --> 00:16:02,129 Kita semua tahu apa itu Marcos itu seperti. 233 00:16:02,162 --> 00:16:06,467 Borjuasi kaya adalah milik kita musuh yang tidak dapat didamaikan. 234 00:16:06,500 --> 00:16:09,470 Kekayaannya ditemukan pada kemiskinan kita. 235 00:16:11,639 --> 00:16:12,740 Stalin. 236 00:16:14,007 --> 00:16:17,010 Musuh yang dinyatakan selalu jauh lebih mudah untuk dilawan. 237 00:16:18,646 --> 00:16:24,218 Anda tahu, mereka sudah membuatnya film tentang aku, Forster. 238 00:16:24,251 --> 00:16:26,153 Maksudmu "Ayah baptis?" 239 00:16:26,186 --> 00:16:29,122 Tidak, ini tentang hiu besar. 240 00:16:30,424 --> 00:16:32,727 Terkejut melihat fasis Marquis di sini. 241 00:16:35,062 --> 00:16:36,363 Silakan duduk. 242 00:16:37,565 --> 00:16:41,736 Jangan pernah menilai orang yang berhasil urusan dengan pria lain. 243 00:16:44,137 --> 00:16:46,173 Apakah kamu tidak sedang berbisnis? denganku? 244 00:16:48,175 --> 00:16:50,377 Ngomong-ngomong, saya belum membacanya. 245 00:16:54,214 --> 00:16:56,416 Saya telah mengerjakan ini untuk dua tahun. 246 00:16:56,450 --> 00:16:58,987 Ini hidupmu yang sedang kita bicarakan. 247 00:16:59,052 --> 00:17:00,420 Apakah kamu tidak tertarik? 248 00:17:01,154 --> 00:17:03,190 Ya, saya benar-benar tidak mengerti. 249 00:17:03,223 --> 00:17:05,392 Maksudku, aku pikir kamu meneleponku di sini untuk memberiku jawaban. 250 00:17:05,860 --> 00:17:07,227 Mengapa saya di sini? 251 00:17:07,662 --> 00:17:09,129 [koin membalik] 252 00:17:10,532 --> 00:17:13,868 Julius Caesar adalah orang pertama Kaisar Romawi yang mencetak koin 253 00:17:13,902 --> 00:17:15,269 dengan wajahnya pada mereka. 254 00:17:15,302 --> 00:17:17,371 Dia ingin menempa legendanya. 255 00:17:17,404 --> 00:17:22,175 Dia ingin dibicarakan dari Germania Selatan hingga Afrika. 256 00:17:22,209 --> 00:17:24,244 Menurut Anda mengapa itu tadi, Forster? 257 00:17:25,178 --> 00:17:27,682 Karena itu bagus untuk bisnis. 258 00:17:27,715 --> 00:17:30,752 Bagaimanapun, kaisar pertama itu Oktavianus, Pak. 259 00:17:30,785 --> 00:17:32,452 Caesar adalah seorang diktator. 260 00:17:32,486 --> 00:17:33,888 Oh. 261 00:17:33,922 --> 00:17:36,290 Anda berpendidikan tinggi. 262 00:17:37,525 --> 00:17:41,563 Tapi hal-hal yang paling penting yang penting adalah yang dipelajari 263 00:17:41,596 --> 00:17:43,263 hanya melalui pengalaman. 264 00:17:44,666 --> 00:17:46,601 Kenapa kamu begitu? menurutku aku mengundangmu 265 00:17:46,634 --> 00:17:48,503 ke pesta putriku? 266 00:17:49,571 --> 00:17:50,672 [pintu terbuka] 267 00:17:51,773 --> 00:17:54,509 -Ayah! -Oh! 268 00:17:54,542 --> 00:17:58,111 -[Marcos] Sayang. [tertawa] -[Sofia] Aku merindukanmu. 269 00:17:58,613 --> 00:17:59,714 Halo. 270 00:18:00,515 --> 00:18:03,150 Kapan keduanya terakhir kali kalian bertemu? 271 00:18:04,686 --> 00:18:06,554 Eh, New York. 272 00:18:07,922 --> 00:18:08,957 [Sofia] Atau London. 273 00:18:08,990 --> 00:18:10,758 Ya, menurutku. 274 00:18:12,927 --> 00:18:15,429 [Sofia] Jadi itu kalian berdua telah memasak. 275 00:18:20,133 --> 00:18:22,336 Apakah itu murni fiksi 276 00:18:22,369 --> 00:18:25,607 atau berdasarkan kejadian nyata, Tuan Forster? 277 00:18:25,640 --> 00:18:26,608 [Marcos] Sofia. 278 00:18:26,641 --> 00:18:28,408 -Ya? -Tolong, kenakan pakaian 279 00:18:28,442 --> 00:18:31,144 dan turun ke bawah dan menyapa. 280 00:18:31,178 --> 00:18:33,180 Tapi pestanya tidak sampai malam ini. 281 00:18:33,648 --> 00:18:34,649 [Marcos] Saya tahu. 282 00:18:36,149 --> 00:18:37,919 [Sofia terkekeh] 283 00:18:37,952 --> 00:18:39,453 Aku serahkan padamu kalau begitu. 284 00:18:40,253 --> 00:18:41,789 Sampai jumpa di pesta. 285 00:18:46,259 --> 00:18:47,595 [pintu tertutup] 286 00:18:49,496 --> 00:18:51,498 Aku akan membicarakannya nanti, Forster. 287 00:18:53,067 --> 00:18:55,570 -Sampai jumpa lagi! -Hei, kita akan ganti baju. 288 00:18:57,672 --> 00:19:04,378 [pria di mikrofon] Periksa, periksa, satu, dua, satu, satu. 289 00:19:05,379 --> 00:19:11,284 Nafsu makan, temanku, nafsu makan. 290 00:19:11,318 --> 00:19:13,054 Ini adalah sumber utama fosfor 291 00:19:13,087 --> 00:19:15,857 dan fosfat di dunia. 292 00:19:15,890 --> 00:19:17,592 Diperlukan untuk produksi 293 00:19:18,726 --> 00:19:23,131 pupuk mineral, yang merupakan masa depan 294 00:19:23,163 --> 00:19:25,566 pertanian di seluruh dunia. 295 00:19:25,600 --> 00:19:30,705 Bagus, 85% nafsu makannya di bagian kami di Sahara. 296 00:19:31,806 --> 00:19:35,610 Bagiannya, hanya bagiannya Henry ingin kita pergi. 297 00:19:35,643 --> 00:19:36,811 [Marcos] Temanku. 298 00:19:40,280 --> 00:19:41,783 Terima kasih. 299 00:19:42,650 --> 00:19:44,418 Ah, bagus. 300 00:19:45,385 --> 00:19:49,123 Um, Anda bisa menyimpan portnya, semuanya, 301 00:19:49,157 --> 00:19:51,191 dari Laayoune ke Dakhla. 302 00:19:51,224 --> 00:19:52,894 Kami keluar tanpa satu peluru pun. 303 00:19:52,927 --> 00:19:54,428 Kami meninggalkan segalanya untuk Maroko. 304 00:19:54,461 --> 00:19:59,567 Lalu kau, aku, dan Henry, kita mengerti 305 00:19:59,600 --> 00:20:00,735 tambang apartheid. 306 00:20:02,402 --> 00:20:05,238 Saya tahu bagaimana rasanya menjual sesuatu yang kamu 307 00:20:05,272 --> 00:20:06,641 sebenarnya tidak punya. 308 00:20:06,674 --> 00:20:09,043 Ayo. Silakan. 309 00:20:09,077 --> 00:20:11,746 Ayo lakukan saja. 310 00:20:11,779 --> 00:20:16,084 Lihat, Franco hampir mati, ini akan segera berakhir. 311 00:20:16,117 --> 00:20:18,485 Tidak ada persidangan, tidak ada kesepakatan dengan masa lalu. 312 00:20:18,519 --> 00:20:22,255 Kami akan meninggalkan Sahara dan aku janji aku menyiapkan semuanya 313 00:20:22,289 --> 00:20:24,659 agar Henry menempatkan kita di NATO sialan. 314 00:20:27,028 --> 00:20:28,361 Semua bandara juga. 315 00:20:28,395 --> 00:20:30,698 Oke, ambillah, ambil bandara. 316 00:20:32,033 --> 00:20:34,769 [terkekeh] Aku mengenalmu menginginkan anakku. 317 00:20:35,737 --> 00:20:37,437 Bagus, bawa dia juga. 318 00:20:38,238 --> 00:20:41,075 Anakku bersih, sangat bersih. 319 00:20:41,109 --> 00:20:45,012 Saya melihat Anda membawa semua milik Anda merchandising di sini, menarik. 320 00:20:45,046 --> 00:20:48,649 Tapi tetap saja, gadis kecilku bisa saja lebih sulit untuk diyakinkan daripada 321 00:20:48,683 --> 00:20:49,851 seorang Bankir New York. 322 00:20:54,889 --> 00:20:57,859 [kicau burung] 323 00:21:06,768 --> 00:21:09,771 -[angin bertiup] -[burung berkicau] 324 00:21:19,312 --> 00:21:20,413 [Olivia] Itu dia. 325 00:21:20,447 --> 00:21:22,683 Saya tidak akan menunggu atas izinnya. 326 00:21:22,717 --> 00:21:23,684 aku pergi sekarang. 327 00:21:23,718 --> 00:21:25,753 [Patrick] Sayang, tunggu, jangan menghadapinya. 328 00:21:25,787 --> 00:21:26,888 Ini adalah dunia saat ini. 329 00:21:26,921 --> 00:21:29,891 Ngomong-ngomong, siapa Jack yang ikut bersamamu? 330 00:21:29,924 --> 00:21:30,958 Aku tidak bisa bilang aku menyukainya. 331 00:21:30,992 --> 00:21:34,529 Aku bisa memahaminya, tapi kamu tahu, dia salah satunya 332 00:21:34,562 --> 00:21:36,097 pengacara terbaik di New York. 333 00:21:36,130 --> 00:21:37,532 -Oh. -Mm-hmm. 334 00:21:37,565 --> 00:21:40,467 Ya, kami sudah melakukannya mencapai titik itu. 335 00:21:40,500 --> 00:21:42,270 Oh, Marcos belum memberitahuku apa saja, 336 00:21:42,302 --> 00:21:44,806 tapi aku tidak terlalu terkejut. 337 00:21:44,839 --> 00:21:48,242 Setelah kamu, sayangku, tidak akan ada lagi jadilah siapa pun yang tahan dengannya. 338 00:21:48,276 --> 00:21:50,077 Permisi, Dokter. 339 00:21:50,111 --> 00:21:52,345 Nyonya, Tuan Marcos ingin bertemu denganmu. 340 00:21:52,379 --> 00:21:54,982 Hmm, akhirnya. 341 00:21:58,052 --> 00:21:59,720 -Tidak sekarang. -Apa? 342 00:21:59,754 --> 00:22:01,289 Inilah alasan mengapa saya di sini. 343 00:22:01,321 --> 00:22:03,624 Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti. Terima kasih, Jack. 344 00:22:05,059 --> 00:22:07,695 Marisa, kamu terlihat sangat cantik. 345 00:22:12,200 --> 00:22:16,103 [musik romantis lambat] 346 00:22:32,587 --> 00:22:36,389 Aku membelikanmu yang ini, ketika kami bertemu di Madrid. 347 00:22:38,358 --> 00:22:39,560 Ingat? 348 00:22:40,294 --> 00:22:41,494 Hm. 349 00:22:47,301 --> 00:22:51,138 Katakan padaku sesuatu, apakah bagian ini rencanamu untuk mempermalukanku 350 00:22:51,172 --> 00:22:52,139 lebih jauh lagi? 351 00:22:52,173 --> 00:22:53,507 [Marcos] Tidak apa-apa. 352 00:22:54,542 --> 00:22:57,545 Saya akan menerima persyaratan Anda. 353 00:22:57,578 --> 00:23:01,582 Jack milikmu itu tahu caranya beri angka nol pada sepotong 354 00:23:01,616 --> 00:23:03,084 kertas, itu sudah pasti. 355 00:23:03,117 --> 00:23:04,352 Anda seharusnya tidak datang dengan dia. 356 00:23:04,384 --> 00:23:05,820 Anda tidak akan membutuhkannya. 357 00:23:08,122 --> 00:23:09,123 Begitu saja? 358 00:23:11,192 --> 00:23:12,226 Apakah kamu baik-baik saja? 359 00:23:12,260 --> 00:23:13,194 Ya, sayang. 360 00:23:13,227 --> 00:23:14,128 Jangan khawatir. 361 00:23:14,161 --> 00:23:15,395 Saya baik-baik saja. 362 00:23:15,428 --> 00:23:18,465 Aku merasa seperti berada di awal dari sesuatu. 363 00:23:18,498 --> 00:23:20,868 Kita akan menjadi orang yang bercerai. 364 00:23:20,902 --> 00:23:22,236 Seperti di film-film. 365 00:23:22,270 --> 00:23:24,772 Perceraian ala film Amerika. 366 00:23:24,805 --> 00:23:27,341 Aku akan selalu menjadi yang terbaik untukmu teman di dunia. 367 00:23:27,375 --> 00:23:29,543 [keduanya tertawa] 368 00:23:30,544 --> 00:23:31,779 Kemurahan hati Anda 369 00:23:31,812 --> 00:23:34,682 selalu membuatku semakin takut daripada emosimu yang pernah terjadi. 370 00:23:35,415 --> 00:23:37,551 Ayahmu pernah memberitahuku hal itu 371 00:23:37,585 --> 00:23:41,923 pernikahan berdasarkan cinta adalah seperti istana pasir. 372 00:23:41,956 --> 00:23:47,361 Baiklah, mari kita bercerai seperti pantai yang bagus tempat kita 373 00:23:47,395 --> 00:23:49,664 bisa berkumpul setiap saat sesekali. 374 00:23:57,204 --> 00:23:58,606 [Olivia] Mmmm. 375 00:23:59,774 --> 00:24:04,145 Hanya satu hal, sayang, aku memintamu untuk membantuku 376 00:24:04,178 --> 00:24:05,513 Sofia malam ini. 377 00:24:06,347 --> 00:24:07,548 aku membutuhkanmu. 378 00:24:11,118 --> 00:24:12,620 [Olivia menghela nafas] 379 00:24:17,291 --> 00:24:20,428 Apakah kamu tidak ingat milikmu putriku tidak terlalu menyukaiku? 380 00:24:20,460 --> 00:24:23,097 Tidak pernah ada apa pun hubungannya denganmu. 381 00:24:23,130 --> 00:24:25,199 Itu caranya menghukumku. 382 00:24:25,232 --> 00:24:29,603 Aku tahu jauh di lubuk hatinya dia tahu caranya betapa kamu mencintainya. 383 00:24:29,637 --> 00:24:34,375 Aku serius, Olivia, aku berangkat untuk menandatangani surat-suratmu, 384 00:24:34,408 --> 00:24:36,210 dan kamu akan membantu saya dengan ini. 385 00:24:43,451 --> 00:24:47,487 -[menjilat air] -[burung berkicau] 386 00:24:55,796 --> 00:24:58,232 [Sofia] Kamu berhasil, Tuan Forster. 387 00:25:02,103 --> 00:25:03,738 Apakah kamu akan masuk? 388 00:25:03,771 --> 00:25:05,973 Saya khawatir saya tidak berenang bersamanya hiu di sekitar. 389 00:25:06,640 --> 00:25:08,109 Maukah kamu membantuku? 390 00:25:14,482 --> 00:25:17,218 [Sofia terkikik] 391 00:25:21,322 --> 00:25:23,824 Aku ingin tahu apa milik ayahmu akan mengatakan tentang itu. 392 00:25:24,291 --> 00:25:25,793 [Sofia tertawa] 393 00:25:28,429 --> 00:25:30,931 Dia tidak akan melakukannya menyukainya pada awalnya. 394 00:25:31,399 --> 00:25:33,067 Itu sudah pasti. 395 00:25:36,137 --> 00:25:38,205 Namun ketika dia sadar, 396 00:25:38,239 --> 00:25:42,143 ketika dia benar-benar memahaminya dia akan menjadi seorang kakek. 397 00:25:47,815 --> 00:25:49,784 Papa semakin lembut. 398 00:25:49,817 --> 00:25:51,318 Dia semakin lembut seiring bertambahnya usia. 399 00:25:51,352 --> 00:25:53,287 Tidak, dia semakin tua, itu sudah pasti. 400 00:25:54,055 --> 00:25:57,358 Lebih lembut, saya tidak tahu. 401 00:25:57,391 --> 00:25:59,060 [tertawa] Benar. 402 00:26:17,044 --> 00:26:18,279 Saya akan melakukannya. 403 00:26:19,046 --> 00:26:20,781 Ini waktuku. 404 00:26:23,384 --> 00:26:27,621 Dan aku menemukan tempatku dan kamu punya tempat bersamaku. 405 00:26:29,824 --> 00:26:31,358 Jika kamu bukan seekor ayam. 406 00:26:38,332 --> 00:26:39,700 Apakah kamu seorang pengecut? 407 00:26:47,641 --> 00:26:49,110 [Sofia] Kemarilah, sayang. 408 00:27:00,821 --> 00:27:02,656 Semuanya dimulai dan berakhir di sini. 409 00:27:03,257 --> 00:27:04,725 [Sofia] Hm. 410 00:27:07,128 --> 00:27:10,631 [musik sensual] 411 00:27:24,778 --> 00:27:27,114 [keduanya mengerang] 412 00:27:28,550 --> 00:27:30,251 Saya harap seseorang memperhatikan. 413 00:27:39,528 --> 00:27:40,895 Masuklah ke dalam diriku. 414 00:27:41,563 --> 00:27:42,796 Masuklah ke dalam diriku. 415 00:27:43,164 --> 00:27:45,266 [mengerang] 416 00:27:45,299 --> 00:27:48,936 -[keduanya mengerang] -[musik sensual berlanjut] 417 00:28:06,954 --> 00:28:09,089 [rana kamera mengklik] 418 00:28:10,424 --> 00:28:12,159 [air menggelegak] 419 00:28:36,651 --> 00:28:38,319 [rekaman kaset diputar] 420 00:28:39,920 --> 00:28:42,890 [Marcos] Aku serius, Olivia. Saya akan menandatangani surat Anda. 421 00:28:42,923 --> 00:28:45,560 Dan kamu akan membantu aku dengan ini. 422 00:28:45,594 --> 00:28:51,165 Aku tahu Sofia sedang hamil, dan aku tidak akan mengizinkannya. 423 00:28:52,099 --> 00:28:54,468 Saya harus melindungi warisan saya. 424 00:28:56,504 --> 00:28:58,739 [Olivia] Oke, saya bisa mencobanya. 425 00:28:58,772 --> 00:28:59,940 [kaset rekaman berhenti] 426 00:28:59,974 --> 00:29:03,444 [musik menari yang lembut] 427 00:29:08,550 --> 00:29:12,520 [obrolan tidak jelas] 428 00:29:15,022 --> 00:29:20,828 [rana kamera mengklik] 429 00:29:22,796 --> 00:29:25,966 [musik dansa yang lembut berlanjut] 430 00:30:21,422 --> 00:30:25,292 -[musik memudar] -[tepuk tangan di latar belakang] 431 00:30:29,664 --> 00:30:30,864 Hmm. 432 00:30:32,232 --> 00:30:36,270 [musik lembut] 433 00:30:40,575 --> 00:30:43,778 ♪ Awalnya aku takut, Saya ketakutan ♪ 434 00:30:43,812 --> 00:30:48,182 ♪ Terus berpikir, aku tidak akan pernah bisa hidup tanpamu di sisiku ♪ 435 00:30:48,215 --> 00:30:52,086 ♪ Dan aku menghabiskan banyak malam memikirkan bagaimana kamu melakukan kesalahan padaku. ♪ 436 00:30:52,119 --> 00:30:56,857 ♪ Dan aku menjadi kuat, dan sekarang aku tahu bagaimana bergaul... ♪ 437 00:30:56,890 --> 00:30:58,225 [pintu terbuka] 438 00:30:58,258 --> 00:30:59,393 [wanita] Sofia! 439 00:30:59,426 --> 00:31:01,495 Halo, saya di sini. 440 00:31:01,529 --> 00:31:04,398 [penonton bersorak] 441 00:31:04,431 --> 00:31:06,367 Selamat ulang tahun untukku. 442 00:31:06,400 --> 00:31:11,372 -[bernyanyi di latar belakang] -[celoteh tidak jelas] 443 00:31:24,918 --> 00:31:26,954 Kamu terlihat sangat, sangat indah malam ini. 444 00:31:26,987 --> 00:31:28,989 Kamu terlihat sangat cantik, senang bertemu denganmu. 445 00:31:29,022 --> 00:31:31,793 [bernyanyi di latar belakang] 446 00:31:31,826 --> 00:31:35,963 [Patrick] Sofia, selamat ulang tahun! Kamu terlihat cantik, sayang. 447 00:31:35,996 --> 00:31:37,565 Banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 448 00:31:37,599 --> 00:31:39,333 Tolong jangan beri tahu aku. 449 00:31:39,900 --> 00:31:41,034 Aku mencintaimu. 450 00:31:41,068 --> 00:31:43,638 [nyanyian latar berlanjut] 451 00:31:44,539 --> 00:31:47,007 [musik instrumental] 452 00:31:47,040 --> 00:31:48,777 Saya sangat senang melihat Anda. 453 00:31:48,810 --> 00:31:50,344 Sudah lama sekali. 454 00:31:50,377 --> 00:31:51,979 [tidak terdengar] 455 00:32:01,488 --> 00:32:05,527 [tepuk tangan dan bersorak] 456 00:32:11,666 --> 00:32:17,070 [musik instrumental diputar] 457 00:32:23,778 --> 00:32:27,147 [obrolan tidak jelas] 458 00:32:40,961 --> 00:32:45,232 [tepuk tangan dan bersorak] 459 00:33:03,116 --> 00:33:05,854 [Olivia] Oh, selamat ulang tahun, Sofia. 460 00:33:05,887 --> 00:33:07,454 Kamu terlihat sangat luar biasa. 461 00:33:09,256 --> 00:33:11,158 Saya melihat kami berdua datang untuk hadiahnya. 462 00:33:14,394 --> 00:33:17,699 [musik instrumental berlanjut] 463 00:34:33,841 --> 00:34:37,210 [tepuk tangan] 464 00:34:50,490 --> 00:34:56,531 Selamat datang di pulau saya, sebagian besar dari Anda. 465 00:34:56,564 --> 00:35:01,201 Saya akan menjelaskan secara singkat, tidak seperti Kamerad Fidel, yang tidak bisa datang hari ini. 466 00:35:01,234 --> 00:35:04,572 Dia terlalu sibuk memuat gula di kapalku. 467 00:35:04,606 --> 00:35:06,808 [penonton tertawa] 468 00:35:08,643 --> 00:35:10,878 Ya, kami di sini untuk itu selamat bersenang-senang. 469 00:35:13,047 --> 00:35:16,416 Sudah bertahun-tahun karena aku mengadakan pesta di sini. 470 00:35:17,752 --> 00:35:18,786 Anda tahu alasannya. 471 00:35:22,356 --> 00:35:24,559 Aku merindukannya, kita semua merindukannya. 472 00:35:25,793 --> 00:35:31,365 Dia akan berada di sana, di belakang sana, sekarat karena malu. 473 00:35:33,467 --> 00:35:34,468 Anakku. 474 00:35:38,840 --> 00:35:40,207 Anakku. 475 00:35:41,308 --> 00:35:44,846 Sial, aku tidak pernah berpikir aku akan tetap melakukannya masih hidup di usia 60an. 476 00:35:44,879 --> 00:35:46,246 [penonton tertawa] 477 00:35:46,279 --> 00:35:49,483 Sejak karavan itu di Anatolia tempat saya dilahirkan di tenda 478 00:35:49,517 --> 00:35:53,655 dan hampir mati saat masih kecil dan minggu-minggu itu di padang pasir, 479 00:35:53,688 --> 00:35:54,756 ya Patrick? 480 00:35:59,359 --> 00:36:04,231 Teman-teman, di balik pakaian kita dan gaun elegan kami, 481 00:36:04,732 --> 00:36:06,067 kita semua telanjang. 482 00:36:06,100 --> 00:36:10,404 [tertawa dan tepuk tangan] 483 00:36:14,474 --> 00:36:19,781 Sofia, sayangku, Aku di sini untuk memberimu dunia. 484 00:36:19,814 --> 00:36:22,083 Kamu, dan hanya kamu 485 00:36:22,116 --> 00:36:24,484 akan menjadi bukti hidup keberadaanku. 486 00:36:25,419 --> 00:36:28,355 Kita semua akan melakukannya ingat kamu, Ayah. 487 00:36:28,388 --> 00:36:31,759 Sayang, ini hari ulang tahunmu, dan aku membawa 488 00:36:31,793 --> 00:36:34,227 kamu sesuatu yang sangat istimewa. 489 00:36:35,596 --> 00:36:37,497 Anda tidak akan pernah melupakan hari ini. 490 00:36:38,900 --> 00:36:40,200 Tak satu pun dari kita akan melakukannya. 491 00:36:41,334 --> 00:36:45,472 [musik ceria diputar] 492 00:36:46,140 --> 00:36:47,307 [Marcos] Sayang... 493 00:36:47,340 --> 00:36:50,611 [penonton terpesona] 494 00:36:56,684 --> 00:36:57,752 [Sofia] Ya Tuhan! 495 00:36:57,785 --> 00:36:59,453 Selamat ulang tahun, Sofia 496 00:36:59,954 --> 00:37:01,288 Itu semua milikmu. 497 00:37:06,293 --> 00:37:08,896 [berbicara bahasa asing] 498 00:37:10,131 --> 00:37:11,833 -Kamu menyukainya? -Astaga! 499 00:37:13,101 --> 00:37:14,802 Apakah saya bisa mempertahankan keduanya? 500 00:37:14,836 --> 00:37:19,006 Unicorn itu bukan satu-satunya hewan bersama kita di sini malam ini. 501 00:37:19,040 --> 00:37:23,878 [musik optimis berlanjut] 502 00:37:23,911 --> 00:37:27,749 ♪ Ini adalah dunia yang sulit untuk membobolnya ♪ 503 00:37:27,782 --> 00:37:31,819 ♪ Semua hal yang baik telah diambil ♪ 504 00:37:31,853 --> 00:37:35,656 ♪ Tapi gadis, ada cara untuk melakukannya pastikan hal-hal tertentu membayar ♪ 505 00:37:35,690 --> 00:37:37,457 ♪ Meskipun aku sudah berpakaian dalam kain compang-camping ini ♪ 506 00:37:37,491 --> 00:37:40,695 ♪ Aku akan memakai musang suatu hari nanti ♪ 507 00:37:40,728 --> 00:37:43,363 Silakan diterima teman bahasa Inggris kita! 508 00:37:43,396 --> 00:37:47,300 [musik optimis berlanjut] 509 00:37:47,334 --> 00:37:48,603 Dimana Sofia? 510 00:37:49,036 --> 00:37:50,270 Halo, sayang. 511 00:37:51,239 --> 00:37:53,373 Selamat ulang tahun, Sofia, yang ini untukmu. 512 00:37:55,810 --> 00:38:00,047 ♪ Tidak ada gunanya, menahanku ♪ 513 00:38:01,048 --> 00:38:02,850 ♪ Bertahan ♪ 514 00:38:02,884 --> 00:38:05,318 -♪ Jadi sayang ♪ -[kerumunan] ♪ Sayang ♪ 515 00:38:05,352 --> 00:38:07,420 -♪ Ingat ♪ -[kerumunan] ♪ Ingat ♪ 516 00:38:07,454 --> 00:38:10,958 ♪ Ini hidupku dan aku akan melakukan apa yang kuinginkan ♪ 517 00:38:10,992 --> 00:38:14,929 ♪ Itu pikiranku dan aku akan memikirkan apa yang kuinginkan ♪ 518 00:38:14,962 --> 00:38:18,933 ♪ Ini hidupku dan aku akan melakukan apa yang kuinginkan ♪ 519 00:38:18,966 --> 00:38:22,537 ♪ Itu pikiranku dan aku akan memikirkan apa yang kuinginkan ♪ 520 00:38:22,570 --> 00:38:24,939 ♪ Tunjukkan padaku aku salah ♪ 521 00:38:24,972 --> 00:38:26,774 ♪ Suatu saat menyakitiku ♪ 522 00:38:26,808 --> 00:38:31,478 ♪ Tapi suatu hari nanti, Aku akan memperlakukanmu dengan baik ♪ 523 00:38:32,345 --> 00:38:35,382 -[penonton bersorak] -[musik berakhir] 524 00:38:35,415 --> 00:38:37,718 [wanita] Wooh, aku mencintaimu! 525 00:38:38,553 --> 00:38:40,621 [wanita] Wooh, aku mencintaimu Eric! 526 00:38:45,793 --> 00:38:48,361 [Sofia muntah] 527 00:38:48,395 --> 00:38:50,164 -[Olivia] Sofia. -[mengetuk] 528 00:38:50,198 --> 00:38:51,331 -[Sofia] Satu menit. -[pintu terbuka] 529 00:38:51,364 --> 00:38:54,101 [Olivia] Sofia, ini aku, Olivia. 530 00:38:54,135 --> 00:38:56,469 Keluar, keluar. 531 00:38:56,504 --> 00:38:57,772 -[pintu terbuka] -Bagaimana perasaanmu, sayang? 532 00:38:57,805 --> 00:38:58,873 Ssst. 533 00:38:58,906 --> 00:39:03,277 [wanita memasuki kamar mandi, mengobrol tidak jelas] 534 00:39:03,311 --> 00:39:04,545 - [Sofia] Jangan. - [wanita 1] Aku terhubung 535 00:39:04,579 --> 00:39:07,882 dengan dua di antaranya. Sama sekali tidak ada yang istimewa. 536 00:39:07,915 --> 00:39:10,051 Saya biasanya tidak melakukannya seperti pria Spanyol. 537 00:39:10,084 --> 00:39:15,488 Saya lebih suka bahasa Italia, tapi yang ini, Carlos. [terengah-engah] 538 00:39:15,523 --> 00:39:17,325 [wanita 2] Apakah kamu melihat perutnya? 539 00:39:17,357 --> 00:39:20,595 [wanita 1] Maksudku, ya Tuhan. [tertawa] 540 00:39:20,628 --> 00:39:22,462 [wanita 2] Apakah kamu melihat Olivia? 541 00:39:22,495 --> 00:39:24,532 -Dia tampak seperti sampah. -[toilet menyiram] 542 00:39:24,565 --> 00:39:26,334 Dia di sini hanya untuk memeras 543 00:39:26,366 --> 00:39:28,102 apa pun yang bisa dia dapatkan keluar dari Marcos. 544 00:39:28,135 --> 00:39:31,138 Tapi waktunya sudah habis, sayang! [tertawa] 545 00:39:31,172 --> 00:39:32,773 [pintu terbuka] 546 00:39:36,010 --> 00:39:37,144 [pintu tertutup] 547 00:39:37,178 --> 00:39:39,213 [radio statis] 548 00:39:39,247 --> 00:39:40,915 [Sofia] Jangan dengarkan mereka. 549 00:39:42,650 --> 00:39:44,151 [Olivia] Terima kasih, Sofia. 550 00:39:45,219 --> 00:39:46,888 Ayo pergi dan berubah. 551 00:39:48,222 --> 00:39:49,123 Oke? 552 00:39:49,824 --> 00:39:50,958 [Sofia] Mm-hmm. 553 00:39:51,726 --> 00:39:52,727 [pintu terbuka] 554 00:39:55,663 --> 00:40:00,568 [Olivia] Aku sudah berpikir Carlos, dia anak yang mengesankan. 555 00:40:00,601 --> 00:40:02,370 Ayahmu sangat senang dengan dia. 556 00:40:02,402 --> 00:40:06,007 Tapi kali ini, pria itu sebenarnya berharga. 557 00:40:07,008 --> 00:40:08,441 Sangat berharga. 558 00:40:09,677 --> 00:40:11,812 Dan selain itu, kalian berdua sudah saling mengenal dengan baik. 559 00:40:14,548 --> 00:40:15,883 Bukankah begitu? 560 00:40:18,519 --> 00:40:22,590 [musik ceria] 561 00:40:26,560 --> 00:40:31,198 ♪ Ah, ah, ah ♪ 562 00:40:34,902 --> 00:40:38,806 [nyanyian tidak jelas] 563 00:40:56,456 --> 00:40:57,758 Oh sayang. 564 00:41:05,066 --> 00:41:06,067 Ayahmu. 565 00:41:09,070 --> 00:41:10,071 Oh sayang. 566 00:41:14,474 --> 00:41:15,876 Maukah kamu membantuku? 567 00:41:15,910 --> 00:41:19,246 [musik latar belakang] 568 00:41:27,555 --> 00:41:31,092 [tepuk tangan] 569 00:41:32,059 --> 00:41:34,729 Selamat ulang tahun untukku juga! 570 00:41:34,762 --> 00:41:36,998 Baiklah, aku butuh dua hal. 571 00:41:37,031 --> 00:41:42,203 Aku butuh minuman, dan aku perlu mencari tahu milik siapa ini. 572 00:41:42,236 --> 00:41:43,971 Terima kasih! 573 00:41:44,005 --> 00:41:45,639 [pembawa acara] Dan sekarang nona dan tuan-tuan, 574 00:41:45,673 --> 00:41:47,375 istirahat sejenak dari band. 575 00:41:47,408 --> 00:41:48,676 Prasmanan terbuka. 576 00:41:49,343 --> 00:41:54,115 [musik latar belakang yang lembut] 577 00:42:04,358 --> 00:42:08,462 La asam urat membunuhku. Dokter saya memberi tahu saya tentang operasi itu 578 00:42:08,496 --> 00:42:10,498 tidak mungkin untuk ini? 579 00:42:10,531 --> 00:42:13,367 Tidak ada pilihan operasi untuk itu asam urat, itu benar. 580 00:42:13,401 --> 00:42:14,802 Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan adalah menghindari 581 00:42:14,835 --> 00:42:16,937 makanan laut, daging merah dan alkohol. 582 00:42:25,613 --> 00:42:29,550 Ayo dokter, kita sudah sampai waktu yang tersisa. 583 00:42:40,428 --> 00:42:42,263 [berbicara bahasa asing] 584 00:42:42,296 --> 00:42:47,735 [musik ceria diputar] 585 00:42:47,768 --> 00:42:50,404 [Carlos] Saya tahu di mana kita sepanjang waktu. 586 00:42:50,438 --> 00:42:52,740 Anda bereaksi berlebihan, Anda semua. 587 00:42:52,773 --> 00:42:54,775 Bagaimanapun, itu adalah peternakanku. 588 00:42:54,809 --> 00:42:56,744 Ya, tapi itu putriku. 589 00:42:57,945 --> 00:42:59,780 Aku berpikir untuk menembakmu. 590 00:43:00,381 --> 00:43:02,416 Kamu berumur berapa, 15, 16? 591 00:43:02,450 --> 00:43:04,919 Ya, sesuatu seperti itu, ya. 592 00:43:05,686 --> 00:43:07,188 Aku belum pernah melihat milikku 593 00:43:07,221 --> 00:43:11,125 putriku berseri-seri dan bahagia seperti dia pada musim panas itu. 594 00:43:12,259 --> 00:43:16,630 Sejak dia berangkat kuliah, Aku entah bagaimana kehilangan dia. 595 00:43:17,566 --> 00:43:18,866 Saat aku melihatnya, 596 00:43:18,899 --> 00:43:23,237 Aku tahu, aku ingin percaya dia memang begitu masih di sana, bersembunyi 597 00:43:23,270 --> 00:43:27,675 di dalam dirinya, jauh dari segalanya bajingan di sekelilingnya. 598 00:43:29,410 --> 00:43:35,616 Saya percaya Tuhan menciptakan anak-anak egois, agar orang tua bisa belajar 599 00:43:35,649 --> 00:43:37,451 bagaimana hidup tanpa mereka. 600 00:43:37,485 --> 00:43:39,253 Jika mereka tetap menggemaskan 601 00:43:39,286 --> 00:43:42,990 ketika mereka masih kecil, itu akan terjadi tidak mungkin membiarkan mereka pergi. 602 00:43:44,024 --> 00:43:46,727 Tapi kamu berbeda, Carlos. 603 00:43:46,760 --> 00:43:49,663 Tapi aku tidak seperti itu anggota keluargaku yang lain. 604 00:43:49,697 --> 00:43:53,033 Secara khusus, tidak seperti milik saya kakek, Tuan Timoleon. 605 00:43:53,067 --> 00:43:57,171 aku tidak seperti dia, dan aku menyukai putrimu. 606 00:43:58,372 --> 00:43:59,907 Sangat banyak, kamu tahu itu? 607 00:43:59,940 --> 00:44:01,475 Ya. 608 00:44:01,510 --> 00:44:03,878 Aku membawa musim panas itu ke dalam diriku, juga. 609 00:44:05,346 --> 00:44:09,483 Tapi Pak, izinkan saya mengatakan, saya tidak melakukannya hanya hadiah yang kamu bisa 610 00:44:09,518 --> 00:44:11,852 berikan dengan busur yang cantik. 611 00:44:12,953 --> 00:44:15,489 Aku sangat menyukaimu, Nak. 612 00:44:15,524 --> 00:44:20,361 Anda mendapatkan semua rasa hormat saya, dan saya belum pernah membungkuk padamu. 613 00:44:20,394 --> 00:44:22,897 [Carlos tertawa] 614 00:44:22,930 --> 00:44:26,767 Lanjutkan belajar bahasa Yunani, untuk berjaga-jaga. 615 00:44:26,800 --> 00:44:31,906 [musik optimis berlanjut di latar belakang] 616 00:44:41,048 --> 00:44:44,852 [nyanyian tidak jelas di latar belakang] 617 00:44:45,686 --> 00:44:47,188 Apapun yang terjadi di sini besok, 618 00:44:47,221 --> 00:44:49,591 kami akan selalu menjaganya anak itu. 619 00:44:49,624 --> 00:44:51,560 Dia seorang pemuda yang luar biasa. 620 00:44:51,593 --> 00:44:52,627 Tentu saja, Pak. 621 00:44:52,661 --> 00:44:54,395 Dia sedang menunggu untukmu di kantor. 622 00:44:54,428 --> 00:44:55,696 Sangat bagus. 623 00:44:58,567 --> 00:45:00,868 [Marcos] Apakah kamu mundur? 624 00:45:00,901 --> 00:45:04,338 Saya pikir kamu lebih dari itu praktis dari itu, Olivia. 625 00:45:04,371 --> 00:45:07,141 Marcos, aku tidak mau pergi melalui ini. 626 00:45:07,174 --> 00:45:11,412 Aku minta maaf, tapi aku mencintaimu keduanya terlalu banyak untuk melakukannya. 627 00:45:11,445 --> 00:45:12,780 [Marcos] Tepatnya. 628 00:45:12,813 --> 00:45:14,481 Cinta adalah inti dari semua ini. 629 00:45:14,516 --> 00:45:17,184 Untuk berbuat baik demi cinta. 630 00:45:17,218 --> 00:45:20,387 Sudah kubilang, kamu bisa mendapatkannya apapun yang kamu minta. 631 00:45:20,421 --> 00:45:23,190 – [Olivia menghela nafas] -Dan kemudian lanjutkan hidupmu. 632 00:45:24,825 --> 00:45:27,061 Kamu membunuhku dengan kemurahan hati Anda. 633 00:45:27,094 --> 00:45:30,731 [Marcos] Wanita suka Anda tidak tahan dengan sikap moderat. 634 00:45:30,764 --> 00:45:33,867 Mereka membutuhkan kelebihan yang konstan. 635 00:45:33,901 --> 00:45:36,337 Bisakah kamu melupakanku sebentar? 636 00:45:36,370 --> 00:45:38,973 Marcos, kita sedang bicara tentang putrimu. 637 00:45:39,006 --> 00:45:42,009 Anda tidak memiliki orang lain yang terpisah dari dia. 638 00:45:42,042 --> 00:45:44,878 Sekarang kamu memberitahuku caranya untuk berpikir? 639 00:45:44,912 --> 00:45:48,650 Aku bersumpah pada diriku sendiri bahwa aku akan melakukannya jangan pernah meninggalkan anak-anakku. 640 00:45:48,683 --> 00:45:50,351 Apa yang kamu bicarakan? 641 00:45:50,384 --> 00:45:54,154 Aku harus membawa Sofia pergi mimpinya yang kosong, 642 00:45:54,188 --> 00:45:58,225 jauhkan dia dari orang-orang itu, dan dari obat-obatan terlarang. 643 00:45:58,259 --> 00:46:03,063 Aku tahu, aku yakin itu dia masa depan dan masa depan 644 00:46:03,097 --> 00:46:05,766 warisan saya adalah hal terakhir dia inginkan saat ini. 645 00:46:05,799 --> 00:46:08,068 Jika dia tahu siapa dia inginkan, semua rengekan, 646 00:46:08,102 --> 00:46:11,805 semua omong kosong, ayolah, sayang, kamu juga mengetahuinya. 647 00:46:11,839 --> 00:46:16,043 Masa depannya ditentukan dengan atau tanpa bantuanmu. 648 00:46:18,145 --> 00:46:23,250 Ayahku meninggalkanku, aku akan melakukannya tidak melakukan hal yang sama pada putriku. 649 00:46:25,452 --> 00:46:31,292 Oh oke, lupakan aku menandatangani apa pun. 650 00:46:31,325 --> 00:46:36,063 Jika Anda ingin tetap hidup seperti itu seorang ratu atas biayaku, 651 00:46:36,096 --> 00:46:38,098 Anda harus mendapatkannya. 652 00:46:40,267 --> 00:46:44,471 Marcos, kamu tidak memahami apa pun. 653 00:46:44,506 --> 00:46:48,175 Saya tidak peduli dengan uang Anda, bukan itu alasanku di sini. 654 00:46:48,208 --> 00:46:53,180 Anda tahu itu, tidak semuanya masuk hidup adalah bisnis sialan. 655 00:46:54,381 --> 00:46:55,883 Aku benci uangmu. 656 00:46:57,885 --> 00:46:59,253 [menghela napas] 657 00:47:02,557 --> 00:47:03,558 sayang... 658 00:47:05,727 --> 00:47:07,161 Aku tidak ingin menyakitimu. 659 00:47:11,800 --> 00:47:14,034 Biarkan aku menyelamatkanmu dari dirimu sendiri. 660 00:47:14,703 --> 00:47:16,070 Hmm? 661 00:47:17,572 --> 00:47:19,674 [pelepasan sabuk] 662 00:47:19,708 --> 00:47:21,108 Kami masih punya waktu. 663 00:47:22,943 --> 00:47:24,211 Apakah kamu tidak melihat? 664 00:47:27,848 --> 00:47:29,950 Ini belum berakhir. 665 00:47:30,685 --> 00:47:32,319 [Olivia terengah-engah] 666 00:47:32,986 --> 00:47:34,556 Keluar dari sini. 667 00:47:34,589 --> 00:47:39,059 [suara detak jantung rendah] 668 00:47:44,599 --> 00:47:46,967 Anda bersikeras mendorong saya pergi. 669 00:47:47,000 --> 00:47:48,902 [keduanya terengah-engah] 670 00:47:48,936 --> 00:47:50,471 Saya tidak akan mengatakannya lagi. 671 00:47:52,841 --> 00:47:54,408 [Olivia terkekeh] 672 00:47:57,378 --> 00:47:59,079 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 673 00:48:12,359 --> 00:48:14,094 [pintu terbuka] 674 00:48:15,496 --> 00:48:18,932 Pak, bandnya sudah siap. 675 00:48:28,942 --> 00:48:34,281 [musik yang menegangkan] 676 00:49:07,849 --> 00:49:12,419 [musik menegangkan berlanjut] 677 00:49:16,624 --> 00:49:21,228 [ketukan genderang] 678 00:49:32,139 --> 00:49:36,443 [musik instrumental] 679 00:50:05,673 --> 00:50:09,611 [musik suram] 680 00:50:22,891 --> 00:50:27,529 [musik bernada tinggi] 681 00:50:30,732 --> 00:50:33,133 [musik instrumental] 682 00:50:33,166 --> 00:50:36,571 [tepuk tangan dan bersorak] 683 00:50:40,107 --> 00:50:43,310 [rana kamera mengklik] 684 00:50:43,343 --> 00:50:48,148 [musik instrumental berlanjut] 685 00:50:57,559 --> 00:51:00,628 [obrolan tidak jelas] 686 00:51:12,941 --> 00:51:15,944 [musik menakutkan] 687 00:51:15,977 --> 00:51:17,277 [rana kamera berbunyi klik] 688 00:51:17,311 --> 00:51:20,882 [suara teriakan tidak jelas] 689 00:51:20,915 --> 00:51:24,852 -[keributan] -[tamu berteriak] 690 00:51:24,886 --> 00:51:28,088 [Kostas berteriak] 691 00:51:28,121 --> 00:51:30,190 [pria] Mundur, mundur, langkah, maaf. 692 00:51:31,626 --> 00:51:34,194 - Apa yang sedang terjadi? - [Kostas berteriak] 693 00:51:34,227 --> 00:51:38,131 [Kostas berbicara bahasa asing] 694 00:51:40,334 --> 00:51:41,335 Pak... 695 00:51:48,208 --> 00:51:50,545 Maaf, teman-teman. 696 00:51:50,578 --> 00:51:51,646 Hal-hal ini terjadi. 697 00:51:53,480 --> 00:51:54,414 Kasihan sekali orang bodoh. 698 00:51:54,816 --> 00:51:56,149 [retak] 699 00:51:57,085 --> 00:52:01,589 Beberapa tahun yang lalu, kami menembak paparazzi. 700 00:52:02,757 --> 00:52:04,358 Benar, kami menembak mereka. 701 00:52:04,391 --> 00:52:09,063 Kami tidak menembak mereka, kami menembak balon mereka. 702 00:52:09,097 --> 00:52:11,065 Mereka orang Jepang. 703 00:52:11,099 --> 00:52:13,635 Paparazzi terbang di atas pulau. 704 00:52:13,668 --> 00:52:14,936 Ingat, Kostas? 705 00:52:14,969 --> 00:52:17,105 Kami harus memancing mereka keluar laut. 706 00:52:17,137 --> 00:52:18,506 [penonton tertawa] 707 00:52:18,539 --> 00:52:20,908 Balon udara panas. [terkekeh] 708 00:52:20,942 --> 00:52:26,413 Tampaknya, ini adalah bisnis yang bagus menjual foto telanjang diriku. 709 00:52:26,446 --> 00:52:28,248 Sofia, apa yang kamu lakukan? Hentikan. 710 00:52:28,281 --> 00:52:29,684 [Marcos] Dema, bawakan kuenya. 711 00:52:29,717 --> 00:52:31,719 Olivia, dia ada di pihak kita. 712 00:52:33,755 --> 00:52:38,492 [semua tamu] ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 713 00:52:38,526 --> 00:52:42,930 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 714 00:52:42,964 --> 00:52:47,935 ♪ Selamat ulang tahun, Sofia sayang ♪ 715 00:52:48,870 --> 00:52:54,976 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 716 00:52:55,009 --> 00:52:56,476 [pria] Woo. 717 00:52:56,511 --> 00:52:57,679 Terima kasih. 718 00:53:02,116 --> 00:53:03,518 Buatlah sebuah keinginan. 719 00:53:10,558 --> 00:53:11,793 [meniup] 720 00:53:16,931 --> 00:53:21,201 [musik instrumental] 721 00:53:27,008 --> 00:53:29,777 [ledakan kembang api] 722 00:53:38,119 --> 00:53:43,191 – [kembang api terus meledak] -[musik instrumental berlanjut] 723 00:54:10,484 --> 00:54:14,488 – [kembang api terus meledak] -[musik instrumental berlanjut] 724 00:54:30,138 --> 00:54:32,405 [tembakan senjata] 725 00:54:40,047 --> 00:54:41,883 [musik ceria] 726 00:54:41,916 --> 00:54:43,951 [Forster] Jadi, kamu bertarung dalam perang, Kostas? 727 00:54:45,186 --> 00:54:47,755 -Ya. -Melawan Italia? 728 00:54:48,990 --> 00:54:49,991 Tidak. 729 00:54:51,259 --> 00:54:53,528 Baiklah kalau begitu, melawan Nazi. 730 00:54:55,530 --> 00:54:56,396 Tidak. 731 00:54:56,429 --> 00:55:00,300 [musik optimis berlanjut di latar belakang] 732 00:55:01,434 --> 00:55:03,805 Ayolah Tuan Forster, dia menunggumu. 733 00:55:28,729 --> 00:55:32,499 [Forster] Di tempat seperti ini mereka selesai dengan Rasputin. 734 00:55:34,669 --> 00:55:36,904 Ini bukan tentang uang, kamu tahu. 735 00:55:36,938 --> 00:55:39,073 Oke, Forster, oke. 736 00:55:41,309 --> 00:55:44,679 Ini selalu tentang uang. 737 00:55:44,712 --> 00:55:48,749 Natal telah tiba lebih awal untukmu tahun ini, temanku. 738 00:55:50,918 --> 00:55:54,387 Semuanya ada secara tertulis, itu jelas, dan Anda dapat memiliki semuanya. 739 00:55:56,557 --> 00:55:58,526 Kami akan menerbitkannya tanpa diedit? 740 00:55:59,227 --> 00:56:00,595 Jangan pernah meminta apa pun, 741 00:56:00,628 --> 00:56:04,532 Forster, terutama dari itu lebih kuat darimu. 742 00:56:06,499 --> 00:56:09,170 Ini membebaskan Anda dari tanggung jawab hukum apa pun. 743 00:56:09,203 --> 00:56:14,275 Bisa dibilang, saya adalah sepupunya Hitler, atau saya terlahir sebagai seorang wanita. 744 00:56:14,308 --> 00:56:17,211 Anda hanya perlu untuk memasukkan nomor. 745 00:56:17,245 --> 00:56:18,713 Ah, izinkan aku. 746 00:56:24,886 --> 00:56:28,122 Tapi bayi itu akan melakukannya tidak akan pernah dilahirkan. 747 00:56:34,195 --> 00:56:37,798 Anda tidak akan menjadi menantu saya, dan kamu tidak akan pernah melihatnya lagi. 748 00:56:48,576 --> 00:56:52,146 Kau tahu, Marcos, kadang-kadang ada beberapa hal 749 00:56:52,179 --> 00:56:55,016 dalam hidup yang tidak bisa dibeli. 750 00:56:55,049 --> 00:56:58,686 Aku memberimu awal yang lebih baik daripada yang pernah Anda impikan. 751 00:56:59,787 --> 00:57:02,056 Anda bahkan bisa menulis tentang semua yang terjadi 752 00:57:02,089 --> 00:57:05,159 di sini sekarang di sialanmu buku jika Anda suka. 753 00:57:06,794 --> 00:57:10,531 Ambil atau tidak keluar dari pulau ini. 754 00:57:10,564 --> 00:57:14,001 Aku bisa menguburmu bersama semuanya orang-orang bodoh lainnya. 755 00:57:14,035 --> 00:57:20,341 Atau kamu bisa meniduri putriku beberapa kali lagi 756 00:57:20,374 --> 00:57:24,011 dan kemudian terbang menjauh untuk Anda tulis 757 00:57:24,045 --> 00:57:25,913 apa pun yang kamu inginkan. 758 00:57:30,151 --> 00:57:33,054 Masa depan Anda terletak di sana. 759 00:57:35,990 --> 00:57:37,058 Ambil itu. 760 00:57:44,464 --> 00:57:45,666 [terkekeh] 761 00:57:46,934 --> 00:57:47,935 [terkekeh] 762 00:57:54,141 --> 00:57:55,843 [Marcos] Anda punya nomornya, 763 00:57:55,876 --> 00:57:59,146 pastikan kamu memakainya garis putus-putus. 764 00:58:06,554 --> 00:58:09,523 [langkah kaki surut] 765 00:58:17,965 --> 00:58:21,902 -[serangga berkicau] -[celoteh tidak jelas] 766 00:58:29,443 --> 00:58:34,148 Tuan Forster, semuanya baik-baik saja? 767 00:58:34,181 --> 00:58:38,586 [latar belakang berceloteh] 768 00:58:40,955 --> 00:58:43,958 [musik suram] 769 00:58:43,991 --> 00:58:50,164 [obrolan tidak jelas dengan musik latar yang suram] 770 00:59:21,429 --> 00:59:26,133 [musik muram berlanjut] 771 00:59:32,440 --> 00:59:35,142 [semuanya tertawa] 772 00:59:35,176 --> 00:59:38,345 [musik instrumental] 773 00:59:38,379 --> 00:59:41,982 [musik muram berlanjut] 774 00:59:42,950 --> 00:59:43,951 [Marisa] Sofia? 775 00:59:43,984 --> 00:59:46,654 Hei, apakah kita punya cukup foto? 776 00:59:46,687 --> 00:59:47,922 [Marisa] Ya, ya, jangan khawatir. 777 00:59:48,889 --> 00:59:49,857 Penting untuk kita miliki satu dengan dia. 778 00:59:49,890 --> 00:59:52,226 [Marisa] Tentu saja. Ayo. 779 00:59:52,259 --> 00:59:56,864 [para tamu mengobrol] 780 00:59:57,431 --> 01:00:02,036 [musik dramatis] 781 01:00:34,101 --> 01:00:39,039 [wanita mengerang] 782 01:00:43,677 --> 01:00:44,812 [Marcos] Saya mengerti 783 01:00:44,845 --> 01:00:46,947 jas mahal dan gaun mewah 784 01:00:46,981 --> 01:00:49,584 di pesta ini, dan saat aku melihatnya padamu, aku tidak melihat apa pun kecuali 785 01:00:49,618 --> 01:00:50,885 parasit lain. 786 01:00:50,918 --> 01:00:55,356 [musik dramatis berlanjut] 787 01:00:56,824 --> 01:00:59,460 Jauhi keluargaku. 788 01:00:59,493 --> 01:01:02,396 Ambil dolar Anda dan isi di saku kotormu dan 789 01:01:02,429 --> 01:01:06,700 berdoa, berdoa saja, agar aku tidak pernah melakukannya menangkapmu mengintip lagi. 790 01:01:10,437 --> 01:01:14,909 Aku tahu bagaimana rasanya, mungkin lebih baik daripada kamu. 791 01:01:14,942 --> 01:01:17,978 Aku sangat merindukannya hidup, kamu tahu itu. 792 01:01:18,580 --> 01:01:20,214 Aku tahu seperti apa dia. 793 01:01:25,719 --> 01:01:28,989 Tapi kebenarannya adalah bahwa aku mencintainya. 794 01:01:29,690 --> 01:01:31,325 [Olivia menghela nafas] 795 01:01:32,661 --> 01:01:35,429 Marcos membuat segalanya lain menghilang. 796 01:01:38,933 --> 01:01:39,934 Dingin. 797 01:01:41,636 --> 01:01:42,803 Nyeri. 798 01:01:45,706 --> 01:01:46,941 Kesendirian. 799 01:01:50,811 --> 01:01:52,012 Semuanya. 800 01:01:56,283 --> 01:01:58,919 Tidak ada yang bisa mempengaruhi saya selama aku di sana. 801 01:02:01,222 --> 01:02:03,891 Terbungkus dalam kehangatannya. 802 01:02:06,026 --> 01:02:16,770 Dan tahukah Anda, saya pikir kita bisa punya beberapa tahun lagi yang baik. 803 01:02:20,307 --> 01:02:24,078 Anda adalah yang paling bermartabat wanita yang pernah kutemui. 804 01:02:24,111 --> 01:02:28,349 -[musik ceria] -[celoteh tidak jelas] 805 01:03:19,466 --> 01:03:23,404 Tapi-tapi sekarang dia milikmu, jadi kamu bisa memanggilnya sesukamu. 806 01:03:23,437 --> 01:03:28,442 Aku sangat menyukainya, aku harus melakukannya memecahkan kantung ketuban sendiri 807 01:03:28,475 --> 01:03:32,313 saat dia keluar karena ibunya benar-benar berjuang 808 01:03:32,346 --> 01:03:33,347 dengan selama persalinan. 809 01:03:33,380 --> 01:03:36,584 Ya, Papa bilang kamu cukup baik dokter hewan. 810 01:03:36,618 --> 01:03:41,822 Ya, saya ingat Anda pernah menggunakannya untuk mencintai kuda kita. 811 01:03:41,855 --> 01:03:45,426 Aku tahu, aku dulu suka pergi ke istal bersamamu. 812 01:03:45,459 --> 01:03:48,062 [tertawa] 813 01:03:48,095 --> 01:03:52,166 [musik optimis berlanjut di latar belakang] 814 01:03:56,503 --> 01:04:00,274 [para tamu berceloteh tidak jelas] 815 01:04:00,307 --> 01:04:04,945 Saya bertarung di Pertempuran Athena, 816 01:04:06,480 --> 01:04:08,982 Saya melihat Swastika melambai 817 01:04:09,016 --> 01:04:10,518 di Akropolis. 818 01:04:12,953 --> 01:04:15,989 Seberapa jauh Anda melihat Swastika dari? 819 01:04:16,023 --> 01:04:17,458 [Kosta tertawa] 820 01:04:18,727 --> 01:04:23,163 Benar, jarak adalah a hal yang sangat penting, temanku. 821 01:04:23,197 --> 01:04:28,168 Sekarang Anda harus memutuskan sendiri jarak dari tempat ini. 822 01:04:28,202 --> 01:04:30,471 Ini adalah dunia kamu tidak akan menjadi bagiannya. 823 01:04:30,772 --> 01:04:32,807 Hah? 824 01:04:32,841 --> 01:04:35,109 Timoleon, kamu dan saya sendiri, 825 01:04:36,176 --> 01:04:39,213 kita berasal dari sepenuhnya tempat yang berbeda. 826 01:04:47,955 --> 01:04:49,524 Anda seorang penulis, 827 01:04:53,060 --> 01:04:56,130 dan dia lebih menghormatimu daripada yang kamu pikirkan. 828 01:04:58,932 --> 01:05:00,901 Penderitaannya dapat mengubah hidup Anda. 829 01:05:05,172 --> 01:05:07,141 Apakah Anda benar-benar ingin menjadi 830 01:05:07,174 --> 01:05:10,411 Menantu laki-laki Timoleon yang dibenci, ya? 831 01:05:12,446 --> 01:05:14,982 Apakah Anda benar-benar ingin melanjutkan perahu itu? 832 01:05:16,049 --> 01:05:17,251 [Forster] Hmm. 833 01:05:18,853 --> 01:05:20,187 Terima kasih. 834 01:05:22,590 --> 01:05:24,859 Keluar dari sini selagi bisa. 835 01:05:24,893 --> 01:05:29,329 [musik latar diputar] 836 01:05:30,030 --> 01:05:31,231 [klik lebih ringan] 837 01:05:41,442 --> 01:05:48,583 Uh, Sofia, kamu tahu itu milik kita orang tua ingin kita... 838 01:05:50,785 --> 01:05:54,354 Kamu tahu ayahku mengatakan itu padaku dia sedang berbicara dengan ayahmu-- 839 01:05:54,388 --> 01:05:59,193 Ya, astaga, itu benar bukan Abad Pertengahan. 840 01:06:00,360 --> 01:06:01,395 Maksudku... 841 01:06:02,396 --> 01:06:04,566 Tapi menurutku kita bisa teman yang sangat dekat. 842 01:06:04,599 --> 01:06:07,535 [musik latar diputar] 843 01:06:08,870 --> 01:06:14,676 [musik yang menegangkan] 844 01:06:28,857 --> 01:06:30,457 [menghela napas] 845 01:06:38,533 --> 01:06:43,470 -[musik latar berlanjut] -[tamu mengobrol] 846 01:07:10,330 --> 01:07:15,068 -[musik latar berlanjut] -[tamu mengobrol] 847 01:07:47,869 --> 01:07:50,605 [tidak terdengar] 848 01:07:52,607 --> 01:07:53,608 Sekarang? 849 01:08:12,192 --> 01:08:18,365 Saya harus mengakui, ini tempatku. 850 01:08:23,071 --> 01:08:27,140 [musik ceria] 851 01:08:35,516 --> 01:08:37,852 [bersorak] 852 01:08:37,885 --> 01:08:42,422 [musik optimis berlanjut] 853 01:08:47,996 --> 01:08:50,865 [bersorak] 854 01:08:50,898 --> 01:08:52,634 [percikan air] 855 01:08:55,870 --> 01:08:58,205 [wanita] Lepaskan, Nak! 856 01:08:59,206 --> 01:09:02,810 [bersorak] 857 01:09:05,947 --> 01:09:09,717 [berbicara bahasa asing] 858 01:09:09,751 --> 01:09:13,855 [penonton bersorak] 859 01:09:13,888 --> 01:09:15,089 [percikan air] 860 01:09:15,123 --> 01:09:19,393 [musik optimis berlanjut] 861 01:09:25,033 --> 01:09:26,466 [berbicara bahasa asing] 862 01:09:37,612 --> 01:09:39,514 Sangat mengesankan. 863 01:09:45,153 --> 01:09:47,320 Aku juga punya hadiah untukmu. 864 01:09:49,090 --> 01:09:51,092 Maafkan aku, Sofia. 865 01:09:51,125 --> 01:09:55,395 Setelah hari itu, aku belum melakukannya tahu bagaimana menghadapimu. 866 01:09:56,329 --> 01:09:59,232 Aku bahkan tidak tahu caranya untuk berbicara denganmu. 867 01:09:59,266 --> 01:10:02,436 [Sofia] Aku juga merindukannya, Ayah. 868 01:10:03,470 --> 01:10:07,108 Ketika Daniel meninggal, kamu mulai membersihkan 869 01:10:07,141 --> 01:10:08,910 kamarnya seperti orang gila. 870 01:10:08,943 --> 01:10:10,377 Ingat Anda menyimpan barang-barangnya 871 01:10:10,410 --> 01:10:13,548 dan semua pakaiannya masuk dada itu. 872 01:10:13,581 --> 01:10:16,851 Dan Daniel Demetrius sedang menggosok dinding dengan pemutih? 873 01:10:16,884 --> 01:10:18,318 Dan Anda mengunci pintunya? 874 01:10:18,351 --> 01:10:22,557 Saya mencoba membentuknya, untuk berubah dia, mencoba membuatnya 875 01:10:22,590 --> 01:10:26,094 dia menurut gambaranku sendiri, mustahil. 876 01:10:26,127 --> 01:10:30,531 Anda selalu lebih membutuhkan anak itu daripada dia membutuhkanmu, Papa. 877 01:10:31,231 --> 01:10:32,734 Bagaimana dengan saya? 878 01:10:34,367 --> 01:10:36,003 Kamu tidak pernah membutuhkanku. 879 01:10:37,038 --> 01:10:38,639 Anda mengirim saya pergi. 880 01:10:43,077 --> 01:10:45,580 Saya punya kabar baik. 881 01:10:49,884 --> 01:10:50,885 Ayah. 882 01:10:59,493 --> 01:11:00,728 Apakah kamu sudah tahu? 883 01:11:02,730 --> 01:11:03,998 Wanita jalang sialan itu. 884 01:11:04,031 --> 01:11:07,334 Aku tidak perlu Olivia memberitahuku apa yang terjadi di rumahku sendiri 885 01:11:07,367 --> 01:11:09,503 Aku sudah mengetahuinya selama ini. 886 01:11:09,537 --> 01:11:12,640 Anda tidak membawa anak itu ke dunia ini. 887 01:11:12,673 --> 01:11:13,674 Akhir cerita. 888 01:11:15,442 --> 01:11:17,011 [Marcos] Saya tahu siapa orangnya. 889 01:11:18,179 --> 01:11:24,218 Ya, karena kamu pernah melakukannya memata-matai saya. 890 01:11:24,252 --> 01:11:26,286 Sama seperti yang kamu lakukan pada Mama, benar? 891 01:11:26,319 --> 01:11:28,523 Menempatkan kecilmu bug di mana-mana, 892 01:11:28,556 --> 01:11:30,290 membuatnya percaya bahwa hidup ini tidak layak untuk dijalani. 893 01:11:30,323 --> 01:11:31,559 Pergi, pergilah ke neraka! 894 01:11:31,592 --> 01:11:34,796 Sofia, keluarga kami tidak seperti itu keluarga lain mana pun. 895 01:11:34,829 --> 01:11:37,899 Saya tidak akan meninggalkan kekacauan di belakangku setelah aku mati. 896 01:11:39,133 --> 01:11:41,501 Anda tidak akan melahirkan bayi itu. 897 01:11:41,536 --> 01:11:46,774 Dan orang itu, aku membuka hidupku padanya dan dia melakukan ini, 898 01:11:46,808 --> 01:11:47,942 dia bajingan sialan. 899 01:11:47,975 --> 01:11:51,411 Dan omong kosong yang kamu masukkan ke dalam milikmu tubuhku, aku tahu apa itu. 900 01:11:52,213 --> 01:11:53,548 Bayi macam apa itu? 901 01:11:53,581 --> 01:11:54,916 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 902 01:11:54,949 --> 01:11:56,551 Saya bukan seorang pecandu. 903 01:11:56,584 --> 01:11:58,820 Itu omong kosong yang sama yang kamu katakan kepada Mama. 904 01:11:58,853 --> 01:12:03,157 Anda akan tinggal di sini bersama padaku, semuanya akan baik-baik saja. 905 01:12:03,191 --> 01:12:04,725 Ini demi kebaikanmu sendiri. 906 01:12:06,694 --> 01:12:08,062 [Sofia] Aku tidak membutuhkannya izin Anda. 907 01:12:08,095 --> 01:12:11,331 Saya akan mengumumkannya kepada tekan besok pagi. 908 01:12:11,364 --> 01:12:12,934 Aku sudah merencanakan semuanya. 909 01:12:13,868 --> 01:12:15,368 Dengan Ian, ya? 910 01:12:15,803 --> 01:12:17,705 Ian Forster. 911 01:12:17,738 --> 01:12:21,374 Pewaris Timoleon baru akan datang ke dunia. 912 01:12:21,408 --> 01:12:22,977 Kamu hanya mengira aku bodoh. 913 01:12:24,779 --> 01:12:25,980 [Sofia mencemooh] 914 01:12:26,013 --> 01:12:29,050 Ya, saya menjual yang eksklusif. 915 01:12:29,083 --> 01:12:30,084 Sudah selesai. 916 01:12:31,451 --> 01:12:33,120 Dan apakah Anda benar-benar berpikir itu musisi 917 01:12:33,154 --> 01:12:35,690 adalah satu-satunya fotografer I dibawa ke pesta? 918 01:12:37,091 --> 01:12:39,093 Aku tidak butuh izinmu. 919 01:12:39,126 --> 01:12:41,028 Semua orang membutuhkan izin saya. 920 01:12:44,665 --> 01:12:47,201 Semua omong kosong itu dari masa lalumu sudah berakhir. 921 01:12:47,235 --> 01:12:51,739 Orang Inggris Anda dan saya akan pergi untuk mencapai kesepakatan hari ini. 922 01:12:52,940 --> 01:12:55,776 Tidak ada yang pergi untuk mengumumkan sesuatu kepada siapa pun. 923 01:12:57,311 --> 01:13:00,248 Semuanya akan baik-baik saja, dan kamu akan bahagia, 924 01:13:00,281 --> 01:13:02,817 tidak peduli bagaimana caranya banyak Anda bersikeras sebaliknya. 925 01:13:04,451 --> 01:13:06,419 Dan pria Forster itu, 926 01:13:07,889 --> 01:13:08,890 dia milikku. 927 01:13:12,425 --> 01:13:15,096 Aku tahu kamu lebih suka aku daripada Daniel. 928 01:13:18,498 --> 01:13:22,303 Perjalanan perahu itu, tepat setelah Ibu meninggal. 929 01:13:22,336 --> 01:13:23,604 Apakah kamu ingat? 930 01:13:24,505 --> 01:13:25,907 Aku dan Danny, 931 01:13:25,940 --> 01:13:29,010 kami pikir kami sedang berlari pergi karena kamu membunuhnya. 932 01:13:29,043 --> 01:13:34,215 Oh, aku muak denganmu para wanita, sepanjang hidupku dikelilingi oleh 933 01:13:34,248 --> 01:13:39,520 wanita gila, wanita pahit, dengan pikiran gila di kepala mereka. 934 01:13:39,553 --> 01:13:42,256 Saya tidak pernah menyesal tidak setia kepada ibumu. 935 01:13:42,290 --> 01:13:44,692 Tidak sekali pun, tidak sekali pun, tidak sama sekali. 936 01:13:45,826 --> 01:13:47,494 Apakah Anda ingat burung camar? 937 01:13:47,528 --> 01:13:48,930 [klik lebih ringan] 938 01:13:50,064 --> 01:13:52,199 Anda berada di dek penembakan pada mereka dengan senapanmu. 939 01:13:54,434 --> 01:14:01,375 Dan kamu mabuk dan telanjang. 940 01:14:01,409 --> 01:14:05,212 [musik menegangkan] 941 01:14:05,246 --> 01:14:10,651 Danny tidak berani naik, tapi Saya melakukannya dan saya melihat burung-burung mati 942 01:14:11,352 --> 01:14:13,220 melayang di sekitar perahu. 943 01:14:17,858 --> 01:14:20,528 Dan kamu menatapku dan kamu mengalami kesulitan. 944 01:14:21,162 --> 01:14:22,495 Itu tidak pernah terjadi. 945 01:14:22,530 --> 01:14:24,265 Papa, kamu mengalami kesulitan. 946 01:14:24,298 --> 01:14:25,666 Tidak pernah, kamu sakit. 947 01:14:26,734 --> 01:14:30,037 Ya Tuhan, kamu tidak bisa menjadi seperti itu gila seperti ibumu. 948 01:14:30,071 --> 01:14:31,605 Saya tidak pantas mendapatkannya! 949 01:14:59,166 --> 01:15:00,701 Saya sangat lelah. 950 01:15:08,609 --> 01:15:11,245 Semuanya akan menjadi segalanya benar, sayang. 951 01:15:29,130 --> 01:15:33,134 [pintu terbuka, tertutup] 952 01:15:37,104 --> 01:15:42,243 -[musik ceria] -[tamu mengobrol, tertawa] 953 01:15:53,654 --> 01:15:56,290 [Marisa berbicara bahasa asing] 954 01:15:58,292 --> 01:16:01,629 [pria berbicara bahasa asing] 955 01:16:06,600 --> 01:16:10,604 [keduanya berbicara bahasa asing] 956 01:16:17,578 --> 01:16:22,850 [keduanya mengerang] 957 01:16:30,424 --> 01:16:35,296 [latar belakang musik ceria] 958 01:16:42,303 --> 01:16:45,072 [percakapan tidak jelas] 959 01:16:45,106 --> 01:16:49,376 [musik suram] 960 01:17:04,692 --> 01:17:06,760 Kancingkan, temanku. 961 01:17:14,001 --> 01:17:15,302 Datang. 962 01:17:15,336 --> 01:17:20,040 [musik muram berlanjut] 963 01:17:32,353 --> 01:17:33,320 [mengetuk] 964 01:17:33,354 --> 01:17:34,288 [Marcos] Masuklah. 965 01:17:34,321 --> 01:17:35,489 [mengetuk lagi] 966 01:17:35,524 --> 01:17:36,724 [Marcos] Masuklah! 967 01:17:46,867 --> 01:17:51,238 [musik ceria di latar belakang] 968 01:18:01,516 --> 01:18:03,618 [air pancuran mengalir] 969 01:18:03,652 --> 01:18:09,723 [musik dramatis, bernyanyi bahasa asing] 970 01:18:30,711 --> 01:18:35,449 [bernyanyi dalam bahasa asing bahasa berlanjut] 971 01:18:49,129 --> 01:18:51,332 [penyanyi] Apa yang kamu pikirkan? 972 01:18:53,100 --> 01:18:59,206 [bernyanyi dalam bahasa asing bahasa berlanjut] 973 01:19:03,410 --> 01:19:08,148 [musik ceria] 974 01:19:10,818 --> 01:19:16,056 [bernyanyi dalam bahasa asing bahasa berlanjut] 975 01:19:23,297 --> 01:19:26,133 [bernyanyi dalam bahasa asing bahasa berlanjut] 976 01:19:28,302 --> 01:19:31,405 [bernyanyi dalam bahasa asing bahasa berlanjut] 977 01:19:31,438 --> 01:19:32,806 [Marcos bergumam] 978 01:19:35,776 --> 01:19:38,445 -Kami seumuran. -Ya saya tahu. 979 01:19:39,614 --> 01:19:41,181 Ayolah, temanku. 980 01:19:41,215 --> 01:19:43,518 Istirahatlah, ada pekerjaan yang harus diselesaikan besok, 981 01:19:43,551 --> 01:19:46,920 dan aku ingin ini bersih dan bersih di sore hari. 982 01:19:49,256 --> 01:19:50,558 Ya, tuan. 983 01:19:50,592 --> 01:19:54,061 [penyanyi] Apa yang kamu pikirkan? 984 01:19:55,963 --> 01:19:59,333 [rana kamera mengklik] 985 01:19:59,366 --> 01:20:02,637 [bernyanyi dalam bahasa asing bahasa berlanjut] 986 01:20:02,671 --> 01:20:08,042 [musik optimis berlanjut] 987 01:20:30,964 --> 01:20:36,303 [bernyanyi dalam bahasa asing bahasa berlanjut] 988 01:20:50,417 --> 01:20:53,120 [burung berkicau] 989 01:20:58,859 --> 01:20:59,960 [perekam kaset diputar] 990 01:20:59,993 --> 01:21:01,328 [Sofia] Waktuku telah tiba. 991 01:21:02,664 --> 01:21:04,064 Dan tahukah Anda? 992 01:21:05,999 --> 01:21:07,368 Dia akan menjadi seorang gadis. 993 01:21:08,770 --> 01:21:09,870 Saya merasakannya. 994 01:21:10,471 --> 01:21:11,639 [perekam kaset berhenti] 995 01:21:11,673 --> 01:21:14,441 [diam] 996 01:21:48,743 --> 01:21:51,178 [lalat berdengung] 997 01:21:56,450 --> 01:21:57,451 [Kostas] Pak? 998 01:22:00,688 --> 01:22:02,156 Apakah itu mereka? 999 01:22:02,189 --> 01:22:04,124 [Kostas] Ya, kami siap. 1000 01:22:06,493 --> 01:22:07,662 Tangkap dia. 1001 01:22:17,104 --> 01:22:19,039 [klakson kapal berbunyi] 1002 01:22:19,607 --> 01:22:24,478 [obrolan tidak jelas] 1003 01:22:37,491 --> 01:22:40,160 [serangga berkicau] 1004 01:22:48,969 --> 01:22:50,572 [pintu terbuka] 1005 01:23:15,996 --> 01:23:18,465 [berbicara bahasa asing] 1006 01:23:22,236 --> 01:23:28,041 [keduanya berbicara bahasa asing] 1007 01:23:28,977 --> 01:23:30,244 Itu segalanya. 1008 01:23:30,277 --> 01:23:31,946 Semua yang dibutuhkan, bukan? 1009 01:23:31,980 --> 01:23:33,280 Ya. 1010 01:23:33,313 --> 01:23:35,884 Anda tahu apa yang akan terjadi jika Anda berbicara tentang semua ini. 1011 01:23:35,917 --> 01:23:37,451 [pintu terbuka] 1012 01:23:38,920 --> 01:23:40,722 -[pintu tertutup] -[Kostas] Pak. 1013 01:23:42,155 --> 01:23:43,658 Kami tidak dapat menemukan Sofia. 1014 01:23:47,127 --> 01:23:48,563 Kunci pulau itu. 1015 01:23:54,468 --> 01:23:57,572 [klakson berbunyi] 1016 01:23:59,439 --> 01:24:00,407 Sofia! 1017 01:24:00,440 --> 01:24:02,010 -Sofia! -Sofia! 1018 01:24:02,042 --> 01:24:03,011 -Sofia! -Sofia! 1019 01:24:03,043 --> 01:24:04,012 Sofia! 1020 01:24:04,044 --> 01:24:06,014 -Itu ada. -Sofia, Sofia. 1021 01:24:06,046 --> 01:24:07,481 [wanita] Dorong, dorong. 1022 01:24:07,515 --> 01:24:10,752 [musik suram] 1023 01:24:14,889 --> 01:24:16,223 Sofia! 1024 01:24:18,258 --> 01:24:20,460 [pria berbicara bahasa asing] 1025 01:24:22,129 --> 01:24:24,398 -[pria] Sofia! -[wanita tertawa] 1026 01:24:24,431 --> 01:24:27,234 [pria] Oke, ini tidak lucu, teman-teman. 1027 01:24:27,802 --> 01:24:29,069 [wanita] Sofia! 1028 01:24:29,403 --> 01:24:30,437 Sofia! 1029 01:24:35,677 --> 01:24:36,744 Sofia! 1030 01:24:36,778 --> 01:24:39,581 [musik muram berlanjut] 1031 01:24:40,414 --> 01:24:41,415 [pria] Sofia! 1032 01:24:42,517 --> 01:24:44,819 [pria 2] Sofia, dimana apa dia? 1033 01:24:44,852 --> 01:24:49,857 [musik yang menegangkan] 1034 01:24:59,834 --> 01:25:04,204 [menjeritkan musik yang menegangkan] 1035 01:25:26,259 --> 01:25:29,162 [Marcos berteriak bahasa asing] 1036 01:25:30,497 --> 01:25:32,432 [Patrick] Jangan hanya berdiri sana, aktifkan aku 1037 01:25:32,466 --> 01:25:34,669 arang untuk tabung gas hidung. 1038 01:25:35,737 --> 01:25:38,472 Satu gram per kilo, mari kita pergi dengan 50 untuk saat ini. 1039 01:25:39,373 --> 01:25:42,110 Mungkin kita akan melakukannya setelahnya. 1040 01:25:42,142 --> 01:25:43,243 [Patrick] Sudahkah kamu pernah melakukan itu? 1041 01:25:43,276 --> 01:25:44,612 [Kostas] Tidak, selama bertahun-tahun. 1042 01:25:44,646 --> 01:25:48,248 [dentang logam] 1043 01:25:48,281 --> 01:25:50,317 [Patrick] Oke, pertama hal pertama. 1044 01:25:50,350 --> 01:25:51,986 Pompa perut, cepat! 1045 01:25:52,020 --> 01:25:53,921 [gemerisik] 1046 01:25:54,789 --> 01:25:59,459 [percakapan tidak jelas] 1047 01:26:11,171 --> 01:26:16,577 [berbicara bahasa asing] 1048 01:26:21,181 --> 01:26:27,387 [berbicara bahasa asing] 1049 01:27:00,220 --> 01:27:01,421 [pintu tertutup] 1050 01:27:02,990 --> 01:27:06,594 [angin bertiup] 1051 01:27:09,831 --> 01:27:10,832 [pintu terbuka] 1052 01:27:21,109 --> 01:27:22,677 Tempat apa ini, Marcos? 1053 01:27:22,710 --> 01:27:23,778 Apa yang telah kamu lakukan? 1054 01:27:24,946 --> 01:27:26,848 Astaga. 1055 01:27:28,281 --> 01:27:29,717 Ini akan baik-baik saja. 1056 01:27:30,852 --> 01:27:32,252 Ini akan baik-baik saja. 1057 01:27:34,088 --> 01:27:35,857 Semuanya akan terjadi baik-baik saja. 1058 01:27:40,327 --> 01:27:41,629 Oh, sayangku. 1059 01:27:46,768 --> 01:27:50,605 [air tumpah] 1060 01:27:53,306 --> 01:27:56,811 [musik tidak jelas diputar] 1061 01:28:09,456 --> 01:28:11,092 [rana kamera berbunyi klik] 1062 01:28:11,125 --> 01:28:16,496 [musik latar tidak jelas] 1063 01:28:19,267 --> 01:28:20,535 [pria berbicara bahasa asing] 1064 01:28:20,568 --> 01:28:25,338 [musik latar berlanjut] 1065 01:28:28,776 --> 01:28:30,878 [klakson kapal berbunyi] 1066 01:28:34,782 --> 01:28:36,684 Dia stabil sekarang. 1067 01:28:36,717 --> 01:28:40,054 Masih tidak sadarkan diri, tapi sekarang tidak apa-apa. 1068 01:28:43,624 --> 01:28:48,596 Sofia hamil, aku menginginkanmu untuk membawa bayi itu pergi. 1069 01:28:48,629 --> 01:28:50,998 Anda harus melakukannya sekarang. Ini adalah momen terbaik. 1070 01:28:52,834 --> 01:28:53,835 Sekaranglah waktunya. 1071 01:28:53,868 --> 01:28:57,538 Ketika dia pulih, kami akan memberitahunya bahwa dia kehilangannya. 1072 01:29:00,274 --> 01:29:01,843 Akhir cerita. 1073 01:29:01,876 --> 01:29:03,511 Kamu benar-benar sudah gila. 1074 01:29:03,544 --> 01:29:08,015 Tidak, kamu tidak mengerti, Aku melakukan ini untuknya. 1075 01:29:09,717 --> 01:29:12,987 Jika Anda tidak melakukannya, orang lain akan melakukannya. 1076 01:29:13,020 --> 01:29:17,992 Faktanya, dalam 15 menit, dia mendapat perintah untuk memulai. 1077 01:29:18,025 --> 01:29:18,960 Saya lebih suka Anda melakukannya. 1078 01:29:18,993 --> 01:29:21,028 Itu sebabnya aku ada di sini tahun-tahun ini. 1079 01:29:26,868 --> 01:29:30,838 Dan hanya untuk memastikan Anda juga panggil desa ini dukun. 1080 01:29:32,372 --> 01:29:36,476 Aku tidak mengenalmu, Marcos, atau mungkin aku melakukannya. 1081 01:29:36,510 --> 01:29:38,613 Aku hanya tidak menyukaimu lagi. 1082 01:29:38,646 --> 01:29:42,316 Maukah kamu berhenti bersikap manis homo sialan sekali ini 1083 01:29:42,350 --> 01:29:43,551 dalam hidupmu? 1084 01:29:47,989 --> 01:29:49,257 Marcos yang malang. 1085 01:29:49,290 --> 01:29:51,592 Sofia tidak hamil. 1086 01:29:53,794 --> 01:29:55,930 [Patrick] Anda membesarkan yang nyata Timoleon, aku takut. 1087 01:29:56,530 --> 01:29:58,232 Dia sama sepertimu. 1088 01:29:58,266 --> 01:30:00,400 Manipulator yang berbicara manis. 1089 01:30:01,168 --> 01:30:03,037 Ya Tuhan, sungguh kacau. 1090 01:30:06,841 --> 01:30:08,943 Ini yang terakhir kalinya kita bertemu satu sama lain. 1091 01:30:08,976 --> 01:30:10,011 Bagus. 1092 01:30:10,044 --> 01:30:12,479 Persetan denganmu, Marcos. 1093 01:30:12,513 --> 01:30:15,149 Saya hanya berharap Anda bisa memaafkan dirimu suatu hari nanti. 1094 01:30:18,319 --> 01:30:19,820 [pintu terbuka] 1095 01:30:21,022 --> 01:30:22,256 Patrick? 1096 01:30:22,290 --> 01:30:23,490 [pintu tertutup] 1097 01:30:27,028 --> 01:30:31,032 [Marcos] Sekarang lakukan apa yang kubilang padamu, Saya perlu yakin. 1098 01:30:45,046 --> 01:30:46,547 [tas dibuka ritsletingnya] 1099 01:30:46,580 --> 01:30:50,551 [latar belakang gemerisik] 1100 01:30:51,052 --> 01:30:56,657 [musik menakutkan] 1101 01:31:24,118 --> 01:31:25,619 [burung berkicau] 1102 01:31:25,653 --> 01:31:31,258 [musik menakutkan berlanjut] 1103 01:32:12,366 --> 01:32:13,567 Aduh. 1104 01:32:32,286 --> 01:32:33,287 Ayah? 1105 01:32:37,825 --> 01:32:39,827 Apakah kamu sudah melakukan sesuatu padaku? 1106 01:32:45,299 --> 01:32:46,901 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 1107 01:32:49,070 --> 01:32:53,174 Sayang, menurutku tidak oke bagimu untuk bangun. 1108 01:32:54,208 --> 01:32:55,576 [Sofia mengerang] 1109 01:33:01,215 --> 01:33:07,621 Tujuh minggu lalu, saya menemukannya keluar aku hamil. 1110 01:33:10,424 --> 01:33:12,226 Itu adalah hal yang indah. 1111 01:33:14,728 --> 01:33:16,931 Itu sungguh hal yang indah. 1112 01:33:19,568 --> 01:33:22,303 Hmm, tapi kemudian aku kehilangannya. 1113 01:33:24,539 --> 01:33:26,941 Saya kehilangan bayi. 1114 01:33:29,143 --> 01:33:35,416 Aku tidak memberitahu Ian karena aku berharap aku akan melakukannya 1115 01:33:35,449 --> 01:33:38,986 hamil lagi sebelum dia mengetahuinya. 1116 01:33:51,232 --> 01:33:52,366 Aku mencintainya. 1117 01:34:18,593 --> 01:34:20,261 [Sofia terengah-engah] 1118 01:34:57,599 --> 01:34:59,466 [Sofia terengah-engah] 1119 01:35:16,150 --> 01:35:20,888 [musik suram] 1120 01:35:34,868 --> 01:35:39,406 [Marcos] ♪ Sayang, bisakah kalian memahamiku sekarang? ♪ 1121 01:35:40,975 --> 01:35:43,744 ♪ Terkadang aku sedikit marah ♪ 1122 01:35:46,981 --> 01:35:49,116 ♪ Tahukah kamu? ♪ 1123 01:35:49,149 --> 01:35:52,419 ♪ Tak seorangpun yang hidup bisa selalu menjadi malaikat ♪ 1124 01:35:52,453 --> 01:35:56,223 ♪ Saat ada masalah, Sepertinya aku menjadi buruk ♪ 1125 01:36:01,228 --> 01:36:05,966 ♪ Aku hanyalah sebuah jiwa yang niatnya baik ♪ 1126 01:36:06,000 --> 01:36:10,237 ♪ Tunggu, tolong jangan biarkan aku disalahpahami ♪ 1127 01:36:10,271 --> 01:36:16,443 [musik muram berlanjut] 1128 01:36:22,349 --> 01:36:26,820 ♪ Sayang, kadang-kadang Aku sangat riang ♪ 1129 01:36:28,389 --> 01:36:33,695 ♪ Dengan gembira sulit untuk menyembunyikannya ♪ 1130 01:36:33,728 --> 01:36:38,165 ♪ Dan di lain waktu sepertinya yang aku punya hanyalah kekhawatiran ♪ 1131 01:36:40,000 --> 01:36:43,137 ♪ Dan kemudian kamu terikat untuk melihat sisiku yang lain ♪ 1132 01:36:45,139 --> 01:36:49,943 ♪ Aku hanyalah sebuah jiwa yang niatnya baik ♪ 1133 01:36:51,478 --> 01:36:55,784 ♪ Ya Tuhan, tolong jangan biarkan aku disalahpahami ♪ 1134 01:36:55,816 --> 01:37:00,888 [musik muram berlanjut] 1135 01:37:06,894 --> 01:37:11,298 ♪ Aku hanyalah sebuah jiwa yang niatnya baik ♪ 1136 01:37:12,534 --> 01:37:17,304 ♪ Ya Tuhan, tolong jangan biarkan aku disalahpahami ♪ 1137 01:37:22,677 --> 01:37:27,582 ♪ Ya Tuhan, tolong jangan biarkan aku disalahpahami ♪ 1138 01:37:30,719 --> 01:37:33,588 [lagu memudar] 1139 01:37:38,760 --> 01:37:43,197 [menjilat air] 1140 01:38:13,961 --> 01:38:16,598 [burung berkicau] 1141 01:38:21,235 --> 01:38:25,339 [penjilatan air terus berlanjut] 1142 01:39:17,291 --> 01:39:21,061 [penjilatan air terus berlanjut] 1143 01:40:15,617 --> 01:40:19,654 [penjilatan air terus berlanjut] 1144 01:41:13,307 --> 01:41:17,612 -[burung berkicau] -[penjilatan air terus berlanjut] 1145 01:42:13,635 --> 01:42:19,306 -[burung berkicau] -[penjilatan air terus berlanjut]